“柰何施一飯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詠一百首·朱家》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

貴不見渠面，
危曾活爾身。
柰何施一飯，
便責翳桑人。

詩意：
這首詩詞以貴族家庭的生活為題材，描繪了貴族們的奢華生活和對底層勞動者的冷漠態度。詩中的"朱家"指的是一個富有顯赫的家族，通過對比貴族家庭和勞動者的生活狀況，表達了對社會不公和貴族階層的批判。

賞析：
這首詩詞通過對比，以簡潔而有力的文字，揭示了當時社會的階層分化和貴族的虛榮與冷漠。首先，詩人提到貴族家庭"貴不見渠面"，意味著他們不必親自下地勞作，享受著高貴的地位和優越的生活條件。而與此形成對比的是勞動者的生活，他們不得不冒著危險去勞作，以維持自己的生計。

詩中的"翳桑人"指的是勞動者，"翳"意味著他們的生活被遮蔽、被忽視。詩人批評貴族們只施舍一頓飯，卻對勞動者提出責備，暗示了貴族們對勞動者的不公和對他們勞動成果的不尊重。

整首詩通過簡單的詞語和對比的手法，生動地描繪了當時社會的階層分化和貴族的虛榮態度。它提醒人們要關注社會中的不公和貧困，呼吁貴族們應該更加關心和尊重底層勞動者的權益。這首詩詞以犀利的語言和深刻的思考，展示了劉克莊對社會現象的觀察和對人類尊嚴的關切。

zá yǒng yī bǎi shǒu zhū jiā
雜詠一百首·朱家

guì bú jiàn qú miàn, wēi céng huó ěr shēn.
貴不見渠面，危曾活爾身。
nài hé shī yī fàn, biàn zé yì sāng rén.
柰何施一飯，便責翳桑人。