“兒聲上徹天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜題十首》是宋代詩人劉克莊的作品之一。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

父魄下沉淵，
兒聲上徹天。
向令逢孔氏，
是亦女參騫。

中文譯文：
父親的魂魄沉入深淵，
兒子的聲音直達天空。
面對令人敬仰的孔氏，
我也愿意像女子一樣參與禮儀。

詩意和賞析：
這首詩表達了劉克莊對父輩的懷念和對家族傳統的尊重。詩中的"父魄"指的是已故的父親的精神，"下沉淵"意味著他已經離世并下葬。"兒聲上徹天"則表達了詩人對父親的思念之情，他的聲音似乎可以穿越天空傳到父親那里。

接下來的兩句"向令逢孔氏，是亦女參騫"表達了詩人對孔子及其家族的敬仰。"向令逢孔氏"意指對孔氏的敬仰和向往之情，"是亦女參騫"表示詩人愿意像女子一樣參與孔氏的禮儀活動，這體現了對傳統禮儀文化的重視和承繼。

整首詩詞通過對父輩的緬懷和對傳統文化的敬仰，展示了作者對家族和傳統的深情厚意。它表達了詩人對家族血脈的珍視，同時也反映了宋代社會中對孔子和儒家文化的高度尊崇。這首詩以簡潔的語言傳遞出濃郁的家國情懷，展現了作者對于傳統價值觀的堅守和對家族文化傳承的責任感。

zá tí shí shǒu
雜題十首

fù pò xià chén yuān, ér shēng shàng chè tiān.
父魄下沉淵，兒聲上徹天。
xiàng lìng féng kǒng shì, shì yì nǚ cān qiān.
向令逢孔氏，是亦女參騫。