“花落深宮鶯亦悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《葉上題詩從苑中流出》是唐代詩人顧況的作品。這首詩意境清新，通過描繪花落宮中，鶯鳥垂淚的情景，表達了一種凄苦的心境。

詩中描述了花落深宮的景象，同時表達了鶯鳥也為它而傷感。受到君主的恩寵，但東流的水卻不會停留。詩人將自己的思念與情感寄托在葉子上，并向未知的宛如葉子一樣飄蕩的對象傳達了思念之情。

整首詩揭示了宮中女子的困境，她們被困在深宮之中，無法自由地表達自己的情感。盡管受到皇帝的寵愛，但這種寵愛卻帶來了更多的痛苦。她們不禁感傷，對曾經的純真與幸福的流逝而痛苦不已。

詩中的“君恩不閉東流水”一句意味深長，表達了女子受封建社會束縛、無法逃脫命運的無奈之感。同時，葉上題詩這一行為，既是對逝去的輝煌的回顧，也是對現實境況的無力掙扎。

這首詩以簡潔的語言寫出了困境中的女子心境，情感真摯、婉約而深情。它通過宮廷的描繪，表達了對束縛和壓抑的反思與訴求。它既揭示了古代女子在封建社會中的困境，也表達了對幸福和自由的向往。

yè shàng tí shī cóng yuàn zhōng liú chū
葉上題詩從苑中流出

huā luò shēn gōng yīng yì bēi, shàng yáng gōng nǚ duàn cháng shí.
花落深宮鶯亦悲，上陽宮女斷腸時。
jūn ēn bù bì dōng liú shuǐ, yè shàng tí shī jì yú shuí.
君恩不閉東流水，葉上題詩寄與誰。