“世無賢士紉為佩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蔬蘭》是宋代詩人王令創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
清晨采摘寒冷的蔬菜，于野外的農田間，
在荒涼的深林中，發現了一叢芬芳的蘭花。
世上雖然沒有人將它們作為賢士的飾物佩戴，
但仍然有些幽居的人會在日常生活中采摘它們作為餐食。

詩意：
《蔬蘭》通過描繪清晨采摘蔬菜和發現野生蘭花的情景，表達了平凡之中蘊含的美好和寧靜。詩人通過對蔬菜和蘭花的對比，反映了世間的價值觀和追求，并通過幽居者取用蘭花作為餐食的形象，強調了生活中的簡樸與自足。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了清晨采摘蔬菜和發現蘭花的場景，展現了自然與人的和諧共生。蔬菜和蘭花作為自然界的代表，承載了平凡與高尚、樸素與美麗的雙重意義。詩中的“寒蔬”和“荒林”與“芳蘭”形成鮮明的對比，凸顯了蘭花的珍貴和難得。

詩人通過“世無賢士紉為佩”一句，表達了對社會價值觀的反思。紉為佩是指將蘭花作為飾物佩戴，象征高潔和品德。然而，在現實世界中，人們往往忽視了那些隱藏在平凡之中的美好。盡管如此，仍有幽居之人能夠從日常生活中發現并欣賞這些細微之美，以蘭花作為一種日常的食物，表達了他們對簡樸生活和自足的追求。

整首詩詞簡練而意境深遠，通過對自然與人的關系的描繪，表達了作者對生活的獨特見解。它呼應了宋代文人崇尚自然、追求簡樸的思潮，體現了王令詩歌的特點和風格。

shū lán
蔬蘭

xiǎo zhé hán shū yě pǔ jiān, huāng lín shēn chù yǒu fāng lán.
曉折寒蔬野圃間，荒林深處有芳蘭。
shì wú xián shì rèn wèi pèi, yóu yǒu yōu rén rì qǔ cān.
世無賢士紉為佩，猶有幽人日取餐。