“傷心漢月圓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王昭君》是宋代文同創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
極目望去，胡沙漫滿眼前，
傷心淚滴漢地的明月圓。
一生埋藏的怨恨，
長久地沉入了四根琴弦。

詩意：
這首詩詞以王昭君為主題，表達了她身處異國他鄉的孤獨和思鄉之情。詩人通過描繪廣袤的沙漠和明亮的月亮，表達了王昭君在胡地的遭遇和心情。她深感傷心，不禁留下悲傷的眼淚。詩中提到的"四條弦"暗指古琴，象征著王昭君一生中埋藏的怨恨和憂傷，將其與琴弦的音色相聯想。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而凝練的語言，展現了王昭君的悲苦和孤獨。"極目胡沙滿"描繪了廣袤的沙漠景象，表達了她與故土相隔的遙遠和無邊的苦澀。"傷心漢月圓"則通過對明月的描繪，凸顯了她對家鄉的思念之情。"一生埋沒恨，長入四條弦"以押韻手法巧妙地表達了王昭君內心深處的悲傷和怨恨，將其比喻為深深沉入琴弦之中。整首詩詞以簡練的語言，通過景物的描繪和隱喻的運用，將王昭君的內心世界生動地展現在讀者面前，引發人們對其命運的深思。

wáng zhāo jūn
王昭君

jí mù hú shā mǎn, shāng xīn hàn yuè yuán.
極目胡沙滿，傷心漢月圓。
yī shēng mái mò hèn, zhǎng rù sì tiáo xián.
一生埋沒恨，長入四條弦。