“華亭有珍禽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送堅甫同年》

華亭有珍禽，毛豐而骨細。
他日上隋渠，為我致清唳。

中文譯文：
華亭中有一只珍貴的鳥，它的羽毛豐滿而骨骼纖細。
將來當我上了隋渠（地名），它將為我奏出清脆悅耳的歌聲。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文同創作的，描繪了一幅送別好友堅甫的場景。詩人在表達離別之情的同時，借用華亭的珍禽形象，寄托了對友誼的珍重與祝愿。

首句描述了華亭中一只珍貴的鳥，它的羽毛豐滿而骨骼纖細。這里的珍禽可以被視為友誼的象征，毛豐骨細的形容使其顯得美麗而脆弱，與友誼之情相呼應。

第二句表達了詩人的期望和祝愿。他說將來當他上了隋渠（地名），這里可能象征著一個重要的岐路或人生階段，珍禽將為他奏出清脆悅耳的歌聲。這里的隋渠可以理解為一個重要的機遇或舞臺，珍禽的清唳則象征著友誼的美好和祝福，預示著詩人在未來的發展中將獲得成功和喜悅。

整首詩詞通過描繪華亭的珍禽和隋渠的美好，抒發了詩人對友誼的思念和祝福之情。同時，通過對珍禽形象的精細描繪和對隋渠的寄托，表現出詩人對未來的希望與憧憬。這首詩詞以簡潔明快的語言傳達出深情厚意，展示了友誼的力量和美好的未來前景。

sòng jiān fǔ tóng nián
送堅甫同年

huá tíng yǒu zhēn qín, máo fēng ér gǔ xì.
華亭有珍禽，毛豐而骨細。
tā rì shàng suí qú, wèi wǒ zhì qīng lì.
他日上隋渠，為我致清唳。