“回首翩然歸五云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《仙人》

身著青羅緋衣裙，
口誦白羽黑翮文。
半空欲下復不下，
回首翩然歸五云。

中文譯文：

仙人身著青色羅綢緋衣裙，
口中念誦出白羽黑翼之文。
在半空中欲要降臨又不降臨，
回首之間輕盈地歸于五云之上。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一位仙人的形象。仙人身著華麗的青色羅綢緋衣裙，口中吟誦著優美的白羽黑翼之文。詩中的仙人欲要降臨塵世，但卻又不肯輕易降臨，仿佛在游離于人間與仙境之間。然而，當他回首一瞥時，他以輕盈的姿態歸于高高的五云之上，回歸了自己屬于的仙境。

這首詩通過對仙人形象的描繪，展現了仙人世俗與超脫的矛盾心態。仙人身著青羅緋衣裙，顯示出他們仙境的華美和神秘。他們口中吟誦的白羽黑翼之文，象征著他們超凡脫俗的境界和智慧。然而，仙人欲要降臨塵世卻又不輕易降臨，可能是因為他們認識到塵世間的繁華與紛擾并不是真正的幸福之所在，他們更傾向于回歸純凈的仙境。

詩中的回首翩然歸五云，表現出了仙人的高潔與超然。他們輕盈地離開，回歸自己屬于的五云之上，象征著他們回歸了自己的本真與純粹。整首詩通過對仙人的描繪，以及塵世與仙境之間的對比，表達了對超脫與清靜生活的向往，以及對塵世繁華的淡泊態度。

這首詩詞以簡潔而優美的語言，展現了宋代詩人對仙境和超脫的思考。通過對仙人形象的描繪，表達了對超越塵世紛擾的向往，和對純凈與自由的追求。整首詩意蘊含深遠，給人以遐想和思考的空間。

xiān rén
仙人

shēn zhuó qīng luó fēi yī qún, kǒu sòng bái yǔ hēi hé wén.
身著青羅緋衣裙，口誦白羽黑翮文。
bàn kōng yù xià fù bù xià, huí shǒu piān rán guī wǔ yún.
半空欲下復不下，回首翩然歸五云。