“月明吹紫簫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《仙人》

頭梳三角髻，
余發散垂腰。
時伴秦樓女，
月明吹紫簫。

中文譯文：

把頭發梳成三角形的髻，
剩下的發絲垂至腰間。
時常與秦樓中的女子相伴，
月光明亮時吹奏著紫色的簫。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個仙人的形象，展示了他的容貌和仙人特有的生活方式。詩中的仙人以頭發梳成三角髻和垂至腰間的發絲來展示其與常人不同的仙風道骨。

詩中提到的仙人與秦樓中的女子時常為伴，顯示了仙人在離塵之外的居所與人間的聯系。月明的夜晚，仙人吹奏著紫色的簫，將音樂傳達給周圍的人們，展示了他們在詩意和音樂上的超凡能力。

整首詩所展現的是仙人的超然境界和崇高形象。通過對仙人的描繪和日常生活的片段式描寫，詩人成功地營造出了一種神秘、超越塵世的氛圍。詩中的秦樓女子和月光則作為與仙人相聯系的元素，進一步強調了仙人的超凡身份。

這首詩詞通過對仙人形象的描繪，以及與秦樓女子和月光的聯系，表達了對超然境界和仙人形象的向往和贊美。同時，通過細膩的描寫和意象的運用，使讀者能夠感受到仙人的神秘和超凡的魅力。

xiān rén
仙人

tóu shū sān jiǎo jì, yú fā sàn chuí yāo.
頭梳三角髻，余發散垂腰。
shí bàn qín lóu nǚ, yuè míng chuī zǐ xiāo.
時伴秦樓女，月明吹紫簫。