“強把圓波拂曉塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《攬照》是一首宋代文同所作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

恥將衰晚競青春，
強把圓波拂曉塵。
自笑年來須鬢白，
王昭不解作官人。

詩詞表達了作者對自己老去的無奈和自嘲之情。詩中的“恥將衰晚競青春”意味著作者感到羞愧，因為他年紀已經老去，卻還在追求年輕的活力和激情。他用“圓波拂曉塵”來形容自己的行為，意味著他努力想挽留逝去的時光，但實際上只是在觸動塵埃而已。

接著，作者自嘲地笑自己：“自笑年來須鬢白”，意味著他自嘲地笑自己從年輕到現在，頭發已經變白；然后，他提到“王昭不解作官人”，這是對一個古代故事的暗示。王昭是一個美貌的女子，但她卻選擇了做官人，放棄了自己的美貌。作者以此暗示自己在年老之后，不再追求浮華和外表的虛榮，而是更重視內在的品質和真實的自我。

這首詩詞通過描寫自己的生活境遇，表達了作者對年輕時光的留戀和對時間流逝的無奈。作者意識到自己無法抵擋歲月的推移，但他并不沉溺于外表的虛榮和浮華，而是以自嘲和冷靜的態度面對自己的衰老。這種對自身經歷的反思展示了作者的深刻思考和對人生的領悟，同時也傳遞了一種超越物質追求的智慧和內心的寧靜。

lǎn zhào
攬照

chǐ jiāng shuāi wǎn jìng qīng chūn, qiáng bǎ yuán bō fú xiǎo chén.
恥將衰晚競青春，強把圓波拂曉塵。
zì xiào nián lái xū bìn bái, wáng zhāo bù jiě zuò guān rén.
自笑年來須鬢白，王昭不解作官人。