“暮年桑苧毀茶經”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送陸務觀赴七閩提舉常平茶事》是一首宋代的詩詞，作者是周必大。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
暮年桑苧毀茶經，
應為征行不到閩。
今有云孫持使節，
好因貢焙祀茶神。

詩意：
這首詩詞描述了陸務觀在晚年受到桑苧的破壞，無法前往閩地。然而，現在有云孫作為使節前來，他能夠將茶葉奉獻給茶神。詩人表達了對陸務觀的敬佩和對茶文化的崇拜之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言表達了作者的情感。首句“暮年桑苧毀茶經”暗示了陸務觀晚年所面臨的困境，他的茶業經驗和技藝可能因為桑苧的破壞而受到影響。第二句“應為征行不到閩”說明了陸務觀由于某種原因無法前往閩地，無法親自參與常平茶事。這兩句構成了詩詞的開頭，抓住了讀者的注意力。

接著，詩人轉折出現了“今有云孫持使節”的情節，為整首詩詞帶來了轉機。云孫作為使節，代表了茶的傳承和文化的延續。最后兩句“好因貢焙祀茶神”表達了詩人對茶文化的崇敬，通過向茶神獻上貢品，寄托了他對陸務觀和茶業的美好祝愿。

整首詩詞通過對陸務觀的描述和對茶文化的贊美，展現了作者對茶道的追求和崇高情感。它表達了對茶藝人才的敬佩和對茶文化傳承的重視，同時也傳遞出對自然破壞的憂慮和對茶文化傳統的珍視。這首詩詞以簡潔明快的語言，通過對人物和情節的安排，將讀者帶入了一個融合了情感、人物和茶文化的意境之中。

sòng lù wù guān fù qī mǐn tí jǔ cháng píng chá shì
送陸務觀赴七閩提舉常平茶事

mù nián sāng zhù huǐ chá jīng, yīng wèi zhēng xíng bú dào mǐn.
暮年桑苧毀茶經，應為征行不到閩。
jīn yǒu yún sūn chí shǐ jié, hǎo yīn gòng bèi sì chá shén.
今有云孫持使節，好因貢焙祀茶神。