“仙傳荒唐未必然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《安福歐陽紹之奉議桃花石二絕句》

蟠桃一綻歲三千，
仙傳荒唐未必然。
何似此花留巧石，
有開無落更長年。

中文譯文：

蟠桃一開放在一年里三千次，
仙人之間的傳說或許不完全可信。
何如這花兒停留在巧石上，
不開放也不凋謝，能夠長久存在。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代周必大所作，題目是《安福歐陽紹之奉議桃花石二絕句》。詩人通過對蟠桃和桃花石的對比，抒發了對長久存在和傳承的思考。

詩的第一句"蟠桃一綻歲三千"，描述了蟠桃盛開的頻繁，以一年開放三千次來形容。這里蟠桃象征著仙境中的奇異事物，代表了神秘而不可思議的存在。

接下來的一句"仙傳荒唐未必然"則表達了對仙傳故事的懷疑。詩人認為仙傳的故事或許不完全可信，暗示了對傳說和神話的懷疑態度。

而第三句"何似此花留巧石"，將注意力轉向了桃花石。桃花石是指石頭上長出的桃花，它與蟠桃相比，不同于蟠桃頻繁開放，卻能長久地停留在石頭上。這里桃花石象征著穩固和持久的存在。

最后一句"有開無落更長年"，強調了桃花石的長久存在。桃花石不開放也不凋謝，與蟠桃不同，它能夠長年留存。這種長久的存在象征著傳承和永恒。

整首詩通過對蟠桃和桃花石的對比，表達了對仙傳故事的懷疑和對長久存在的追求。詩人認為那些荒唐的仙傳故事或許不可信，而真正值得追求的是那種能夠長久存在并傳承下去的穩固之物。這種穩固和長久的存在給人以安定和安慰，也表達了詩人對傳統文化和價值觀的思考和贊美。

ān fú ōu yáng shào zhī fèng yì táo huā shí èr jué jù
安福歐陽紹之奉議桃花石二絕句

pán táo yī zhàn suì sān qiān, xiān chuán huāng táng wèi bì rán.
蟠桃一綻歲三千，仙傳荒唐未必然。
hé sì cǐ huā liú qiǎo shí, yǒu kāi wú luò gèng cháng nián.
何似此花留巧石，有開無落更長年。