“荒園有酒愁無菊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《訪胡邦衡庭前四菊茂其因賦二絕》
朝代：宋代
作者：周必大

大杓親分兩玉瓶，
東籬手植萬金英。
荒園有酒愁無菊，
擬乞繁華助眼明。

中文譯文：
大杓親自分別兩個玉瓶，
東籬上手種滿了金英花。
荒園里有酒卻沒有菊花，
希望向繁華乞求幫助明亮眼睛。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人周必大的作品，描述了訪問胡邦衡家時所見的景象，通過描繪園中的菊花來表達詩人的情感和思考。

詩的開頭，詩人提到大杓親自分別了兩個玉瓶，這里的大杓指的是一種器皿，用來盛裝酒水。這句話表明了宴會的舉辦，以及盛情款待的態度。

接著，詩人描述了東籬上手種滿了金英花。金英花是一種黃色的菊花，象征著富貴和繁榮。這里的東籬指的是園子的東邊籬笆，說明胡邦衡家的園子里種滿了這種高貴的花朵。

然而，詩人在第三句表達了一種愁緒，荒園里有酒卻沒有菊花。荒園指的是園子中沒有種植菊花的地方，這里可以理解為詩人內心的空虛和失落。菊花在中國文化中有著高潔和堅強的象征，詩人的愁緒正是因為缺乏這種高潔和堅強的寄托。

最后一句表達了詩人的愿望，他希望借助繁華的景象來增強自己的眼力。這里的繁華指的是榮華富貴的景象，詩人希望通過觀賞這些繁華的事物來提升自己的見識和洞察力。

整首詩通過對菊花和繁華景象的對比，表達了詩人內心的愁緒和追求。他希望能夠在繁華的世界中找到寄托和啟發，以增強自己的眼力和見識。這首詩情感深沉，意境優美，通過對自然景物的描繪，抒發了詩人的內心感受和對人生的思考。

fǎng hú bāng héng tíng qián sì jú mào qí yīn fù èr jué
訪胡邦衡庭前四菊茂其因賦二絕

dà biāo qīn fēn liǎng yù píng, dōng lí shǒu zhí wàn jīn yīng.
大杓親分兩玉瓶，東籬手植萬金英。
huāng yuán yǒu jiǔ chóu wú jú, nǐ qǐ fán huá zhù yǎn míng.
荒園有酒愁無菊，擬乞繁華助眼明。