“竹屋茅檐一樹斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅》
朝代：宋代
作者：洪咨夔

竹屋茅檐一樹斜，
冰霜意氣蓋韶華。
有余不盡如知道，
半已青青半尚花。

詩詞的中文譯文：

竹屋茅檐下，一株梅樹斜倚，
冰霜映照下，展現出韶華的意氣。
梅花雖然已經有些開放，但還未全部綻放，
一部分已經青翠欲滴，另一部分還帶有花蕾。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅冬季的梅花景象。詩人以簡潔而凝練的語言，表達了梅花在冰霜中煥發出韶華之美的景象。

首句描述了竹屋茅檐下一棵斜倚的梅樹，給人一種寂靜、安詳的感覺。這里的斜倚可以理解為梅樹的姿態，也可以理解為梅花的朵朵盛開。

第二句以冰霜映照下的梅花來表現梅花的意氣。冰霜把梅花的嬌嫩凝結在表面，卻無法掩蓋其內在的生機和活力。冰霜與梅花相映成趣，凸顯了梅花的堅韌和獨立的品質。

第三句表達了梅花的特點之一，即開放的時機不盡相同。有些梅花已經盛開得如此美麗，而另一些則還帶有緊閉的花蕾，預示著即將綻放的美麗。

整首詩以簡約的語言刻畫了冬季梅花的景象，通過描寫梅花的斜倚、冰霜的映照和開放的不盡相同，表達了梅花的堅韌、獨立和獨特之美。這首詩通過對梅花的描繪，抒發了詩人對生命堅韌、自強不息的贊美和對自然界中美麗瞬息而過的景象的關注。

méi
梅

zhú wū máo yán yī shù xié, bīng shuāng yì qì gài sháo huá.
竹屋茅檐一樹斜，冰霜意氣蓋韶華。
yǒu yú bù jìn rú zhī dào, bàn yǐ qīng qīng bàn shàng huā.
有余不盡如知道，半已青青半尚花。