“條條掛我心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送陸秀才歸覲省

武陵何處在，南指楚云陰。
花萼連枝近，桃源去路深。
啼鶯徒寂寂，征馬已駸駸。
堤上千年柳，條條掛我心。

中文譯文：
送陸秀才歸覲省

武陵在何處，向南指著楚云的陰影。
花的萼片連在一起，樹枝近在咫尺，而通向桃源的路卻很遠、很深。
啼叫的鶯只是靜靜地哭泣，行走的馬已經加速。
堤岸上的千年柳樹，每一根都系著我的心。

詩意和賞析：
這首詩描繪了送陸秀才歸覲省的場景，通過描寫自然景色和生活中的細節，深情地表達了作者對陸秀才的依依惜別之情。

詩的開頭以問句形式引出了武陵的位置，營造了一種遠離塵囂的感覺。南指楚云陰，給人以一種神秘、遙遠的感覺，也暗示了陸秀才的遠行。接下來，通過形容開花的樹的情景，表達了送行的離別之情。花萼連枝近，讓人感受到友情的親密和不舍。而桃源去路深，則象征著陸秀才回省的路途遙遠、曲折艱辛。

詩的后半部分，用"啼鶯"、"征馬"兩句描寫了送別的悲涼情緒。鶯鳥的啼叫變得寂寞，征馬已經激動不安，都映襯了陸秀才離去的情景。最后兩句"堤上千年柳，條條掛我心"表達了作者對陸秀才的深情厚意，柳樹作為寄托情感的象征，每一根柳條都系住了作者的心。整首詩以自然景色和細膩的情感描寫，在短短的幾句中表達了作者深厚的情感和人生的離別之情。

sòng lù xiù cái guī jìn shěng
送陸秀才歸覲省

wǔ líng hé chǔ zài, nán zhǐ chǔ yún yīn.
武陵何處在，南指楚云陰。
huā è lián zhī jìn, táo yuán qù lù shēn.
花萼連枝近，桃源去路深。
tí yīng tú jì jì, zhēng mǎ yǐ qīn qīn.
啼鶯徒寂寂，征馬已駸駸。
dī shàng qiān nián liǔ, tiáo tiáo guà wǒ xīn.
堤上千年柳，條條掛我心。