“打頭未肯放舡行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阻風呈趙史君三絕》是宋代洪咨夔所作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
長紅送酒出江城，
檣燕喃喃第二程。
風色似知攀臥意，
打頭未肯放舡行。

詩意：
這首詩以江城為背景，描繪了洪咨夔送別趙史君的情景。詩人長紅（船名）送酒，欲陪趙史君一同出江城。然而，趙史君的船只停在第二程，詩人感嘆風色似乎能理解他攀登和停留的心情，但趙史君仍然不愿放船離去。

賞析：
這首詩描繪了送別時的離愁別緒，展現了流動的江水與詩人內心情感的交融。下面對詩的各個層面進行分析：

1. 形象描寫：詩人運用了細膩的描寫手法，通過長紅送酒和檣燕（船只）的形象，將情感與景物相結合，增強了詩詞的意境。

2. 情感表達：詩中表現出詩人對趙史君的留戀之情和不舍之意。詩人通過描述風色似乎能理解趙史君的攀登和停留的心情，表達了對他內心深處的理解和共鳴。

3. 韻律和語言：這首詩采用了七言絕句的形式，每句四個字，整體上韻律平穩流暢。同時，詩人運用了一些修辭手法，如借景抒情、擬人等，使詩意更加豐富。

總體而言，這首詩以簡練的語言、深情的意境表達了詩人對離別之情的思索和對友誼的珍視。通過對風色、船只等形象的描寫，詩人將自己的情感與自然景物相結合，使讀者能夠感受到作者內心的悲涼和離愁別緒。

zǔ fēng chéng zhào shǐ jūn sān jué
阻風呈趙史君三絕

cháng hóng sòng jiǔ chū jiāng chéng, qiáng yàn nán nán dì èr chéng.
長紅送酒出江城，檣燕喃喃第二程。
fēng sè shì zhī pān wò yì, dǎ tóu wèi kěn fàng chuán xíng.
風色似知攀臥意，打頭未肯放舡行。