“脫手簿書無半點”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《阻風呈趙史君三絕》

倚風晴纜著煙莎，
一抹斜陽白鳥過。
脫手簿書無半點，
細翻黃卷課龜羅。

中文譯文：

依靠著風，晴天系著輕柔的煙霧，
一道斜陽下，一只白鳥掠過。
放下手中的筆墨，心無一絲牽掛，
細細翻閱黃紙卷軸上的文課。

詩意：

這首詩詞是洪咨夔寫給趙史君的作品，通過描繪一幅寧靜、恬淡的景象，表達了作者對閑適自在生活的向往和追求。詩中以自然景物和學習讀書為主題，展現了一種遠離塵囂、沉浸于自我思考和欣賞自然之美的心境。

賞析：

首先，詩人通過描述風景來展示自然的美妙。"倚風晴纜著煙莎"描繪了一個風和日麗的場景，煙霧輕柔地飄動，如同細莎一般。"一抹斜陽白鳥過"則表現了一只潔白的鳥兒從斜陽中飛過，給人一種寧靜和恬淡的感覺。

其次，詩中表達了對自由自在生活的向往。"脫手簿書無半點"表明作者放下了手中的學習材料，不再被功課所困擾，心境變得無拘無束。這種自由的狀態使得他能夠細細品讀黃紙卷軸上的文課，即使是一種學習，也成為一種享受。

整首詩以簡潔明快的語言展示了作者對寧靜、自由生活的向往。通過描繪自然景物和表達個人情感，洪咨夔傳達了對繁華世界的厭倦和對自由自在的追求，讓讀者感受到了詩人內心深處的寧靜和恬淡。

zǔ fēng chéng zhào shǐ jūn sān jué
阻風呈趙史君三絕

yǐ fēng qíng lǎn zhe yān shā, yī mǒ xié yáng bái niǎo guò.
倚風晴纜著煙莎，一抹斜陽白鳥過。
tuō shǒu bù shū wú bàn diǎn, xì fān huáng juǎn kè guī luó.
脫手簿書無半點，細翻黃卷課龜羅。