“虧成付響泉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《敬和老人寓舍》

宋代 洪咨夔

鄒不辭三徙，滕何愛一廛。
典衣寬酒債，乞米續炊煙。
勝敗供飛雹，虧成付響泉。
東山時撰屨，花底弄潺湲。

譯文：

鄒不辭三次遷徙，滕何愛一座小宅。
袍衣寬松，借酒還債，乞米維持生活。
勝利與失敗都供養著飛雪，虧空與充實都交付給嘈雜的泉水。
在東山寫作時穿著履鞋，玩弄于花朵之間的潺湲聲。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個老人的生活狀態和心境，展現了作者對老人的敬重與贊美。

首先，詩中提到的鄒和滕分別代表兩個老人的名字，他們都在不同的時期面對了生活中的困難和變遷。"鄒不辭三徙"意味著鄒老人三次遷徙，可能是因為戰亂或其他原因，但他沒有辭別，堅定地面對變遷。"滕何愛一廛"則表達了滕老人對一座小宅的深深喜愛，他可能是在自己喜歡的地方安定下來，享受寧靜的生活。

其次，詩中描述了老人們在生活上的困窘。"典衣寬酒債"表示他們的袍衣雖然寬松舒適，但卻常常需要借酒來償還債務。"乞米續炊煙"意味著他們需要向別人求助來維持溫飽。這些細節揭示了老人們在物質生活上的困難，但也展現了他們堅韌的生活態度和對生活的執著。

此外，詩中還運用了對比的手法。"勝敗供飛雹，虧成付響泉"表達了老人們在生活中經歷的起伏和變化，無論是勝利還是失敗都會給他們帶來一些負擔和磨難。而"東山時撰屨，花底弄潺湲"則展示了老人在寫作時的愉悅心情，他們能夠在自然的環境中感受到花朵的美麗和潺湲聲的寧靜，從中獲得一種超越物質的精神愉悅。

總體來說，這首詩詞通過細膩的描寫和對比的手法，表達了對老人生活經歷的敬重和贊美。盡管老人們面臨著物質困窘，但他們展現出堅韌不拔的生活態度和對美好事物的欣賞，從中我們可以看到他們對生活的熱愛和積極向上的心態。

jìng hé lǎo rén yù shè
敬和老人寓舍

zōu bù cí sān xǐ, téng hé ài yī chán.
鄒不辭三徙，滕何愛一廛。
diǎn yī kuān jiǔ zhài, qǐ mǐ xù chuī yān.
典衣寬酒債，乞米續炊煙。
shèng bài gōng fēi báo, kuī chéng fù xiǎng quán.
勝敗供飛雹，虧成付響泉。
dōng shān shí zhuàn jù, huā dǐ nòng chán yuán.
東山時撰屨，花底弄潺湲。