“誰能扣蒼蒼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東山即事》

西風卷宿祲，
天高近重陽。
閣虛自沆瀣，
塔靜能瑯珰。
幽花多素英，
儂香奪春芳。
老木未黃落，
繁陰生夏涼。
棋雋決楚漢，
杯壯迷彭傷。
醉帽信孟鼓，
歸鞭忘葛強。
萬事貴適意，
誰能扣蒼蒼。

中文譯文：

西風卷起夜里的云霧，
天空高懸近重陽。
閣樓空虛自然荒涼，
塔宇靜謐閃耀珍珠光。
幽靜的花朵多是素雅之英，
它們的香氣與春日的芬芳相爭。
老樹未經風霜而黃葉飄落，
茂密的樹蔭生出夏日的涼爽。
棋局精妙決定了楚漢之爭，
杯中的酒濃烈迷失了彭傷。
醉醺醺的帽子向孟鼓致意，
歸程上的馬鞭忘卻了葛強。
萬事尊重適合自己的意愿，
誰能理解這蒼茫的世界？

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一幅自然景觀和人生哲理的畫面。詩人洪咨夔通過對自然和人事的描寫，表達了自己對適應自然、順應生活的思考。

首先，詩中描述了西風卷起夜里的云霧，天空高懸近重陽的景象，展現了秋日的風光。接著，詩人描繪了閣樓的空虛和塔宇的靜謐，以及幽靜的花朵散發出的香氣與春天的芬芳相競爭的情景，將人與自然相結合，表現出大自然的美妙和生機。

然后，詩人提到了老樹未經風霜而黃葉飄落，茂密的樹蔭卻帶來了夏日的涼爽。這種描述暗示了歲月的流轉和自然界的變化，同時也表達了生命的短暫和變幻無常的主題。

接下來，詩中出現了棋局精妙決定楚漢之爭的意象，以及醉醺醺的帽子向孟鼓致意和歸程上的馬鞭忘卻葛強的情節，展現了人生的紛繁復雜和瞬息萬變，暗示了人生中的挫折和迷失。

最后，詩人通過“萬事貴適意，誰能扣蒼蒼”的結尾，表達了對人生的思考和對適應生活的價值觀。他認為在這個蒼茫的世界中，萬事皆宜順應自己的心意，而誰又能真正理解這蒼茫的世界呢？

整體而言，這首詩詞通過對自然景物和人事的描繪，表達了對自然和生活的思考，強調了適應自然和順應自己內心的重要性，以及對人生的理解和思考。

dōng shān jí shì
東山即事

xī fēng juǎn sù jìn, tiān gāo jìn chóng yáng.
西風卷宿祲，天高近重陽。
gé xū zì hàng xiè, tǎ jìng néng láng dāng.
閣虛自沆瀣，塔靜能瑯珰。
yōu huā duō sù yīng, nóng xiāng duó chūn fāng.
幽花多素英，儂香奪春芳。
lǎo mù wèi huáng luò, fán yīn shēng xià liáng.
老木未黃落，繁陰生夏涼。
qí juàn jué chǔ hàn, bēi zhuàng mí péng shāng.
棋雋決楚漢，杯壯迷彭傷。
zuì mào xìn mèng gǔ, guī biān wàng gé qiáng.
醉帽信孟鼓，歸鞭忘葛強。
wàn shì guì shì yì, shuí néng kòu cāng cāng.
萬事貴適意，誰能扣蒼蒼。