“傾翻半滴金瓶水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曲肱詩二十首》是宋代詩人白玉蟾的作品之一。這首詩的中文譯文如下：

昔在青華第一宮，
In the past, in the first palace of Qinghua,
只緣醉后怒騎龍。
It was only because of drunkenness that I rode on a furious dragon.
傾翻半滴金瓶水，
I spilled half a drop of water from the golden jug,
不覺人間雨發洪。
Unaware, it caused a deluge of rain in the mortal realm.

這首詩詞表達了一種奇妙的情境和意境。詩人白玉蟾通過描繪過去的經歷，展示了一個宏大而神秘的場景。"青華第一宮"指的是仙境中的宮殿，表明詩人曾經身臨其境。"醉后怒騎龍"描繪了詩人在醉酒之后騎著龍飛翔的情景，顯示出他與仙境的聯系。

然而，詩的第三、第四句揭示了一個轉折。"傾翻半滴金瓶水"意味著詩人不小心將一點仙境的水滴灑落到人間，這點微小的事故卻引發了人間的洪水。這里的"金瓶水"象征著仙境的神奇力量，而"人間雨發洪"則象征著大自然的力量失控。

整首詩盡管只有四句，但通過詩人的巧妙描寫，展示了仙境與人間之間的聯系和轉換。它引發了讀者對于仙境與人間之間神秘互動的思考，以及人類與自然力量的關系。這首詩詞在形式上簡潔明了，意境上卻給人以廣闊而深遠的想象空間。

qū gōng shī èr shí shǒu
曲肱詩二十首

xī zài qīng huá dì yī gōng, zhī yuán zuì hòu nù qí lóng.
昔在青華第一宮，只緣醉后怒騎龍。
qīng fān bàn dī jīn píng shuǐ, bù jué rén jiān yǔ fā hóng.
傾翻半滴金瓶水，不覺人間雨發洪。