“招風竹下涼生扇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代白玉蟾創作的《即事君子堂五首》之一。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

招風竹下涼生扇，
Under the bamboo that invites the breeze, a cool fan comes to life,
弄水荷邊香滿衫。
By the lotus pond, the fragrance fills the robe's edge as I play with water.
自拾落花揩面汗，
Picking up fallen petals, I wipe away the perspiration from my face,
喚將紅白酒相攙。
Calling for red and white wine to be mixed together.

這首詩詞通過描繪一幅清涼夏日的景象，展現了作者在君子堂中的閑適生活。詩中以具象的描寫手法，將自然景物與人物活動融合在一起，形成了一幅美麗的畫面。

首先，詩中的"招風竹"給人一種清涼的感覺，暗示著夏日的微風。這里的"涼生扇"指的是夏日里的扇子，通過竹子的搖擺，扇子在涼風中輕輕搖動。這種景象讓人感到舒適和宜人。

接著，詩中描述了作者在荷塘邊的情景。荷花是夏季常見的景觀之一，其芬芳馥郁的氣息撲鼻而來，填滿了整個衣襟的邊緣。這里的"弄水"表明作者在荷塘邊玩水、嬉戲，享受著大自然的美好。

然后，詩中提到自己拾起落下的花瓣，用它們擦去臉上的汗水。這一細節展示了作者親近自然、與自然融為一體的生活態度。

最后，詩中描述了作者喚來紅酒和白酒，并將它們混合在一起。這里的"紅白酒相攙"意味著享受歡樂、慶祝與朋友共聚的時刻。這種心情和場景與前文中的清涼夏日形成了鮮明的對比，展示了作者在君子堂中盡情享受生活的態度。

總體而言，這首詩詞通過對自然景物和人物活動的描寫，表達了作者對清涼夏日的喜愛和對自然的熱愛，展現了一種閑適自在、樂享人生的生活態度。同時，詩中所描繪的美麗景象和愉悅心情也給讀者帶來一種愉快的感受。

jí shì jūn zǐ táng wǔ shǒu
即事君子堂五首

zhāo fēng zhú xià liáng shēng shàn, nòng shuǐ hé biān xiāng mǎn shān.
招風竹下涼生扇，弄水荷邊香滿衫。
zì shí luò huā kāi miàn hàn, huàn jiāng hóng bái jiǔ xiāng chān.
自拾落花揩面汗，喚將紅白酒相攙。