“如彼深閨婦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋宵辭》是宋代白玉蟾創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
此身非我有，
在世聊爾為。
於此儻有得，
夫復何所悲。

遂將郁抑懷，
寫作悽苦辭。
如彼深閨婦，
暗起鴛鴦思。

蒼蒼亦有耳，
此情知不知。

詩意：
這個身體并非我所擁有，
在世界上只是暫時存在。
既然如此，得到什么又有什么好悲傷的呢？

于是我將內心的郁抑和懷念，
傾訴成辭章，表達沉痛之情。
就像深閨中的女子，
暗中起身思念伴侶。

即使是蒼茫的天地，也有耳朵，
但它是否理解這份情感呢？

賞析：
《秋宵辭》以簡潔而深情的語言表達了作者對世俗人生的思考和內心的郁悶之情。詩人通過對"此身非我有，在世聊爾為"的描述，表達了他對人世間生命的虛無感和對個人存在的懷疑。他提出了一個問題："於此儻有得，夫復何所悲"，暗示人生的得失本無意義，何必悲傷。

接下來，詩人將自己內心的苦悶和思念之情表達出來，以"遂將郁抑懷，寫作悽苦辭"的方式，借喻自己如深閨中的女子，暗自思念著伴侶。通過這樣的描寫，詩人使得抽象的情感更加具體生動，增添了一絲濃郁的離愁別緒。

最后兩句"蒼蒼亦有耳，此情知不知"探討了情感的傳遞和理解。詩人認為即使是蒼茫的天地，也有耳朵，暗示情感是可以被理解的。然而，他又問"此情知不知"，表達了他對于自己內心情感能否被他人理解的疑慮。

整首詩以清新、含蓄的語言，表達了詩人對人生的思考和情感的抒發。通過對個人存在、情感沉郁和情感傳遞的表達，詩人揭示了人生的無常和內心的迷茫，同時也勾勒出了一種離愁別緒的美感。

qiū xiāo cí
秋宵辭

cǐ shēn fēi wǒ yǒu, zài shì liáo ěr wèi.
此身非我有，在世聊爾為。
yú cǐ tǎng yǒu de, fū fù hé suǒ bēi.
於此儻有得，夫復何所悲。
suì jiāng yù yì huái, xiě zuò qī kǔ cí.
遂將郁抑懷，寫作悽苦辭。
rú bǐ shēn guī fù, àn qǐ yuān yāng sī.
如彼深閨婦，暗起鴛鴦思。
cāng cāng yì yǒu ěr, cǐ qíng zhī bù zhī.
蒼蒼亦有耳，此情知不知。