“于以蔽袒裼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陌上桑》是宋代詩人白玉蟾創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

春深陌上桑，
In the deep spring, mulberry trees grow on the roadside,
群蠶賴以食。
Sustaining the silkworms with their leaves.

鞠蠶妾之事，
I tend to the silkworms diligently,
采桑妾之職。
Gathering mulberry leaves as my duty.

桑老蠶繭成，
The mulberry tree grows old, the silkworms spin cocoons,
幸而筥筐實。
Fortunately, my baskets are filled.

繰之復紡之，
I reel and spin the silk,
妾復躬維持。
I work tirelessly.

織成一端練，
Weaving a piece of fine silk fabric,
于以蔽袒裼。
To cover and adorn my husband.

使君一問桑，
When my husband inquires about the mulberry trees,
下車輒思惑。
He becomes pensive and confused.

妾固愿相從，
I am willing to accompany him faithfully,
妾夫不足惜。
My husband's worth is beyond measure.

安得以婦人，
How can a woman like me
而滅使君德。
Destroy the virtue of my husband?

使君勿內熱，
My husband, do not be agitated,
妾心堅如石。
My heart is firm as a rock.

詩意和賞析：
《陌上桑》以描述一個賢良婦人為主題，表現了她忠誠勤奮的品質和對丈夫的深情厚愛。

詩中的“陌上桑”象征家庭和婚姻，詩人通過描繪春天陌上桑樹的形象，暗示著家庭美滿和生活的繁榮。她以鞠蠶和采桑為事，表示她盡心盡力地履行著作為妻子的責任，為家庭提供溫暖和物質支持。她努力地繰紡絲線，并用它織成一端練，以保護和裝飾丈夫。這體現了她對家庭的承諾和奉獻。

然而，當丈夫詢問桑樹的情況時，詩人的心情卻變得憂慮和困惑。她表達了自己對丈夫的忠誠和希望與他共度一生的愿望，即使丈夫的價值超越了妻子的估量。她擔心自己作為一個婦人，可能會對丈夫的品德產生消極影響。

最后兩句“使君勿內熱，妾心堅如石。”表達了詩人對丈夫的勸告和安慰。她要求丈夫保持冷靜和穩定，同時強調自己心意堅定，不會動搖。

整首詩詞通過展現婦人的勤奮、忠誠和對家庭的關心，以及對丈夫品德的重視，弘揚了婦女的家庭美德和婚姻倫理觀念。它描繪了一個家庭和諧、夫妻互相扶持的理想形象，具有積極的社會價值和人生態度。

mò shàng sāng
陌上桑

chūn shēn mò shàng sāng, qún cán lài yǐ shí.
春深陌上桑，群蠶賴以食。
jū cán qiè zhī shì, cǎi sāng qiè zhī zhí.
鞠蠶妾之事，采桑妾之職。
sāng lǎo cán jiǎn chéng, xìng ér jǔ kuāng shí.
桑老蠶繭成，幸而筥筐實。
qiāo zhī fù fǎng zhī, qiè fù gōng rèn wéi.
繰之復紡之，妾復躬紝維。
zhī chéng yī duān liàn, yú yǐ bì tǎn xī.
織成一端練，于以蔽袒裼。
shǐ jūn yī wèn sāng, xià chē zhé sī huò.
使君一問桑，下車輒思惑。
qiè gù yuàn xiāng cóng, qiè fū bù zú xī.
妾固愿相從，妾夫不足惜。
ān dé yǐ fù rén, ér miè shǐ jūn dé.
安得以婦人，而滅使君德。
shǐ jūn wù nèi rè, qiè xīn jiān rú shí.
使君勿內熱，妾心堅如石。