“青山兮方疊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中憶鶴林》是宋代詩人白玉蟾的作品。以下是這首詩詞的中文譯文：

白云啊，你獨自飄飛，
候鳥往北，燕子飛南枝。
青山啊，層層疊疊起，
我望著美人啊，天涯盡頭。

這首詩詞描繪了詩人身處山中，懷念著遙遠的鶴林，表達了對離別和思念的情感。以下是對這首詩詞的詩意和賞析：

詩中以自然景物和離別為主題，通過描繪白云、候鳥、燕子和青山，表達了詩人內心的情感和思緒。白云象征著自由和飄逸，詩人將自己比作孤獨的白云，獨自在山中飛翔。候鳥向北飛行，燕子則飛向南方的枝頭，這種鳥類的離去進一步強調了離別的主題，暗示著與親人、朋友或愛人的分離。

詩中的青山層層疊疊，形成壯麗的景象，代表著自然的壯美和永恒。同時，青山也象征著詩人內心的情感，山的層疊與詩人對美人的思念相呼應，表達出對心愛的人的思念之情。

最后兩句“望美人兮天一涯”，表達了詩人對美人的思念之情。他將美人比作天涯盡頭，意味著他們之間的距離遙遠、難以企及，加深了離別和思念的情感。

整首詩詞以簡潔的語言描繪了自然景觀和內心情感，通過自然景物的描繪展示了詩人對離別和思念的深切感受。同時，通過運用象征手法，詩人將自然景物與人情世故相結合，使詩詞更具意境和情感共鳴。

shān zhōng yì hè lín
山中憶鶴林

bái yún xī gū fēi, yàn xiàng běi xī yàn nán zhī.
白云兮孤飛，雁向北兮燕南枝。
qīng shān xī fāng dié, wàng měi rén xī tiān yī yá.
青山兮方疊，望美人兮天一涯。