“竹里一蟬聞竹外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《谷簾下二首》是宋代詩人白玉蟾所作的一首詩，下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：

紫巖素瀑展長霓，
草木幽深霧雨凄。
竹里一蟬聞竹外，
溪東雙鷺過溪西。

詩意：

這首詩描繪了一個幽靜的山谷景色。山谷中的一座紫色的巖石上，從高處飛流直下的瀑布，在陽光的照射下形成了長長的彩虹。谷中的草木郁郁蔥蔥，被霧雨所籠罩，氣氛凄涼。竹林中傳來一只蟬的叫聲，似乎在聽竹外的聲音。溪水東流，兩只白鷺從溪的西岸飛過去。

賞析：

白玉蟾以其幽靜、清新、自然的筆觸，將山谷的景色生動地展現在讀者面前。首句“紫巖素瀑展長霓”，描繪了高山上飛流直下的瀑布，霓虹般的彩色在陽光下展現出來，給人以美好、清新的感覺。接下來的“草木幽深霧雨凄”，將天氣變得陰沉，配合山谷中的草木，營造出一種凄涼的氣氛。第三句“竹里一蟬聞竹外”，以竹林中的一只蟬為主題，表達了自然萬物間的相互關聯。最后一句“溪東雙鷺過溪西”，以白鷺的形象為主題，描繪了它們在溪水中飛翔的美麗場景。整首詩通過對自然的描繪，展現出了自然的神秘、美麗和深刻的內涵。

gǔ lián xià èr shǒu
谷簾下二首

zǐ yán sù pù zhǎn zhǎng ní, cǎo mù yōu shēn wù yǔ qī.
紫巖素瀑展長霓，草木幽深霧雨凄。
zhú lǐ yī chán wén zhú wài, xī dōng shuāng lù guò xī xī.
竹里一蟬聞竹外，溪東雙鷺過溪西。