“儂家自有修行處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題華嚴寺》是一首宋代詩詞，作者是白玉蟾。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

匹馬追風訪地靈，
山銜夕照鳥飛驚。
裴休雖是參黃檗，
韓愈何曾嗣哲兄。
豎拂拈槌吾不會，
篇詩斗酒過平生。
儂家自有修行處，
夜夜丹爐煉月明。

譯文：
騎著一匹馬，追逐著風，尋找著靈秀之地，
山峰承載著夕陽的余輝，鳥兒驚飛而起。
裴休雖然參禪于黃檗山，
韓愈又何曾是學習哲學的同門。
我不懂得豎拂和拈槌的禪宗手勢，
一生中，我更多的是以篇詩和對酒度過。
你的家庭有你自己的修行之處，
夜夜里，你在丹爐中煉制著明亮的月光。

詩意和賞析：
《題華嚴寺》通過對禪宗修行和文學創作的對比，表達了詩人對自身修行和人生意義的思考。詩中的“匹馬追風訪地靈”和“山銜夕照鳥飛驚”描繪了詩人在自然中追求靈感的場景，與禪宗修行中的尋求心靈凈化和覺悟相呼應。然而，詩人提到了裴休和韓愈，暗示自己雖然沒有像他們那樣參透禪宗的精髓，但他更多地通過寫詩和飲酒來度過平凡的一生。

最后兩句表達了詩人對修行的理解和追求。他說“儂家自有修行處”，意味著每個人都有自己修行的方式和場所，無需刻意追隨他人。而“夜夜丹爐煉月明”則象征著詩人通過內心的苦修和磨礪，提煉出明亮的月光，暗示了他對心靈的光明和純凈的追求。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了詩人的內心思想和修行觀念，通過對禪宗和文學創作的對比，傳達出對個人修行和追求內心光明的思考與感悟。

tí huá yán sì
題華嚴寺

pǐ mǎ zhuī fēng fǎng dì líng, shān xián xī zhào niǎo fēi jīng.
匹馬追風訪地靈，山銜夕照鳥飛驚。
péi xiū suī shì cān huáng bò, hán yù hé zēng sì zhé xiōng.
裴休雖是參黃檗，韓愈何曾嗣哲兄。
shù fú niān chuí wú bú huì, piān shī dǒu jiǔ guò píng shēng.
豎拂拈槌吾不會，篇詩斗酒過平生。
nóng jiā zì yǒu xiū xíng chǔ, yè yè dān lú liàn yuè míng.
儂家自有修行處，夜夜丹爐煉月明。