“東海蓬萊浸海潮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桐柏山書懷》

桐柏山頭避俗囂，
篇詩斗酒自逍遙。
九峰野草迷丹灶，
三井飛泉噴石橋。
萬頃白云蒸綠野，
一聲黃鶴唳青霄。
人言華頂高高處，
東海蓬萊浸海潮。

中文譯文：
我在桐柏山頭避開塵囂，
寫下詩篇并自在地痛飲。
九座山峰間野草茂盛，讓人迷失丹砂爐，
三口井中的泉水噴涌著石橋。
萬頃白云蒸騰在綠野上，
一聲黃鶴鳴叫穿過青霄。
人們說華頂高高處，
東海中的蓬萊仙境沐浸著海潮。

詩意和賞析：
這首詩詞《桐柏山書懷》是宋代詩人白玉蟾創作的作品。整首詩以桐柏山為背景，表達了詩人遠離塵囂，自在寫作和品味自然景色的心境。

首先，詩人描述了自己在桐柏山頭避開塵囂的情景，以寫詩和痛飲酒為樂，表現了他超脫塵世的態度和追求自由的精神。他將自己置身于山林之間，遠離喧囂的世界，以此來追求內心的寧靜和自由。

其次，詩中描繪了山峰之間野草茂盛，仿佛迷失了丹砂爐。這一景象可理解為詩人深入自然，與山林融為一體，沉浸在自然的美好之中，從而獲得創作的靈感。

接著，詩人描繪了三口井中的泉水噴涌，形成了一道道水流，好像是在噴涌的石橋上。這一景象表現了山中的泉水生動活潑，流動不息，給人以生機勃勃的感覺。同時，泉水噴涌的石橋也給人以跨越困難和障礙的意象，詩人或許將其視作自己創作的難題和突破。

然后，詩人描繪了萬頃白云蒸騰在綠野上，黃鶴的鳴叫穿過青霄。白云和綠野的交相輝映，表現了大自然的美麗景色，給人以寬廣和自由的感受。而黃鶴的鳴叫則增添了一絲神秘和超凡的氛圍，仿佛是在向人們傳遞某種訊息或啟示。

最后，詩人談到人們常說華頂高高處，東海的蓬萊仙境沐浸著海潮。這里暗示了華頂和蓬萊都是仙境般的地方，高聳入云，富有神秘感。詩人通過與這些神奇之地的對比，表達了自己所處的桐柏山的美妙和超越塵世的價值。他將自己的心境與蓬萊仙境相提并論，彰顯了他對于自然和藝術的崇尚，以及對于追求美好和超越的追求。

整首詩詞通過描繪桐柏山的景色和自然元素，表達了詩人對于自由、寧靜和超脫塵世的向往。他通過山林、泉水、白云和鶴鳴等形象，展示了自然的美好和靈感，以及詩人內心的豁達和追求。這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了一幅山水畫卷，并將自然景色與詩人的情感和心境相結合，給人以寧靜、自由和超脫的感受，體現了宋代文人對于自然和心靈境界的追求。

tóng bǎi shān shū huái
桐柏山書懷

tóng bǎi shān tóu bì sú xiāo, piān shī dǒu jiǔ zì xiāo yáo.
桐柏山頭避俗囂，篇詩斗酒自逍遙。
jiǔ fēng yě cǎo mí dān zào, sān jǐng fēi quán pēn shí qiáo.
九峰野草迷丹灶，三井飛泉噴石橋。
wàn qǐng bái yún zhēng lǜ yě, yī shēng huáng hè lì qīng xiāo.
萬頃白云蒸綠野，一聲黃鶴唳青霄。
rén yán huá dǐng gāo gāo chù, dōng hǎi péng lái jìn hǎi cháo.
人言華頂高高處，東海蓬萊浸海潮。