“吾亦於世何所戀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《聽猿》
朝代：宋代
作者：白玉蟾

三樹五樹啼寒猿，
一聲兩聲落耳根。
吾疑耳到猿啼處，
卻是猿聲隨風奔。

猿聲不悲亦不怨，
吾亦於世何所戀。
夜深月白風籟寒，
聽此忽然毛骨換。

中文譯文：
三樹、五樹中寒冷的猿猴啼叫，
一聲、兩聲回蕩在耳邊。
我以為猿猴的聲音傳到了我的耳朵，
實際上是猿猴的聲音隨風奔跑。

猿猴的聲音既不悲傷也不怨恨，
而我在這個世界上又有何所依戀。
深夜里，皎潔的月亮和涼風吹拂，
聽到這聲音，忽然感到寒意侵襲。

詩意和賞析：
這首《聽猿》描繪了詩人在寒冷的夜晚聽聞猿猴的啼叫所引發的感受。詩中，猿猴的啼聲通過樹木傳入詩人的耳朵，但實際上猿猴的聲音并沒有停留，而是隨風飄散。猿猴的啼叫既不悲傷也不怨恨，這與詩人對世俗的情感和執念形成了鮮明的對比。

詩人對猿猴啼聲的描繪不僅僅是感官的體驗，更是內心的共鳴。他開始思考自己在這個世界上的所依戀之處，意識到自己與猿猴的聲音一樣，沒有悲傷和怨恨，沒有執念和糾結。夜深人靜時，月光和風聲共同營造出一種寒冷的氛圍，詩人在此刻聽到猿猴的聲音，感受到一種突如其來的寒意，這種感覺使他的身心產生了震顫。

整首詩通過對猿猴啼叫的描繪，表達了詩人對于人世間紛繁擾攘的感慨和對自身處境的反思。詩人以猿猴聲音的隨風而逝作為隱喻，表達了對于人世間繁雜事物的超然態度，以及對于紛擾世事的冷靜觀察。這首詩喚起了讀者對于內心深處的寂靜與超脫的思考，以及對于世事的一種超越性的認識。

tīng yuán
聽猿

sān shù wǔ shù tí hán yuán, yī shēng liǎng shēng luò ěr gēn.
三樹五樹啼寒猿，一聲兩聲落耳根。
wú yí ěr dào yuán tí chù, què shì yuán shēng suí fēng bēn.
吾疑耳到猿啼處，卻是猿聲隨風奔。
yuán shēng bù bēi yì bù yuàn, wú yì yú shì hé suǒ liàn.
猿聲不悲亦不怨，吾亦於世何所戀。
yè shēn yuè bái fēng lài hán, tīng cǐ hū rán máo gǔ huàn.
夜深月白風籟寒，聽此忽然毛骨換。