“閬苑無蹤跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《何仙姑贊》是宋代詩人白玉蟾創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
閬苑無蹤跡，唐朝有姓名。
不知紅玉洞，千古夜猿聲。

詩意：
這首詩詞贊頌了傳說中的仙女何仙姑。她在閬苑中消失無蹤，而在唐朝的時候有人知曉她的名字。然而，關于她所居住的紅玉洞，卻無人知曉，只有千古流傳的夜晚猿聲。

賞析：
這首詩詞通過描繪何仙姑的神秘和超凡的形象，表達了對仙境和仙女的向往和贊美。首先，詩中提到閬苑無蹤跡，暗示了何仙姑是一個神秘的存在，她的行蹤不可尋覓。然而，在唐朝時期，人們卻熟知她的名字，這進一步突出了她的非凡身份和仙人的地位。

接下來的兩句描述了紅玉洞和夜猿聲。紅玉洞是何仙姑所居住的地方，但卻沒有人知道它的具體位置，這增添了神秘和遙遠的感覺。夜猿聲則象征著何仙姑的存在和仙境的氛圍，這種聲音在千古流傳，使人們對她產生敬畏之情。

整首詩詞通過描繪何仙姑的隱秘身份和仙境的景象，表達了人們對于超越塵世的向往和對仙境存在的崇敬之情。它讓讀者沉浸在神秘與美好的想象中，感受到了詩人對于仙境和仙女的追求和推崇之情。

hé xiān gū zàn
何仙姑贊

làng yuàn wú zōng jī, táng cháo yǒu xìng míng.
閬苑無蹤跡，唐朝有姓名。
bù zhī hóng yù dòng, qiān gǔ yè yuán shēng.
不知紅玉洞，千古夜猿聲。