“曾將詩酒瞞人眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《黃風子贊》是一首宋代詩詞，作者是白玉蟾。這首詩詞描述了一個名叫黃風子的人，他既是一個癡迷于詩歌的瘋狂者，也是一個醉心于酒的顛倒者。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

黃風子贊

先生不狂是詩狂，
先生不顛是酒顛。
顛顛狂狂人不識，
歸去青城今幾年。
曾將詩酒瞞人眼，
不是酒仙與詩仙，
只是個黃顛。

中文譯文：

黃風子贊

先生不狂即為癡迷于詩歌的瘋狂者，
先生不顛即為醉心于酒的顛倒者。
顛顛狂狂之人不能理解，
回歸青城已是多少年。
曾經隱瞞詩歌和酒的真實，
并非酒仙與詩仙，
只是一個黃顛。

詩意和賞析：

《黃風子贊》以一種戲謔的口吻描述了一個獨特而古怪的人物，黃風子。詩中的黃風子既是一個癡迷于詩歌的瘋狂者，又是一個醉心于酒的顛倒者。他的狂熱和顛倒讓普通人難以理解。

作者通過運用反諷的手法，將這個人物描繪得離奇又有趣。黃風子的狂熱和顛倒不僅讓人難以理解，而且使他與常人產生了隔閡。詩中提到他回歸青城已是多少年，暗示黃風子已經離開塵世，回歸到一個與常人不同的境界。

詩的最后兩句"曾將詩酒瞞人眼，不是酒仙與詩仙，只是個黃顛"表明了黃風子并非真正的酒仙或詩仙，他只是一個黃顛，一個在普通人眼中無法理解的怪異人物。

整首詩以簡潔明快的語言表達了作者對黃風子的評價和態度。黃風子作為一個與眾不同的人物，展現了他在詩歌和酒中的狂熱和顛倒，而這種特質使他與常人產生了隔閡。這首詩通過詼諧的描寫，反映了作者對個性與獨特性的認可，并借此表達了對自由創作和追求個人興趣的推崇。

huáng fēng zǐ zàn
黃風子贊

xiān shēng bù kuáng shì shī kuáng, xiān shēng bù diān shì jiǔ diān.
先生不狂是詩狂，先生不顛是酒顛。
diān diān kuáng kuáng rén bù shí, guī qù qīng chéng jīn jǐ nián.
顛顛狂狂人不識，歸去青城今幾年。
céng jiāng shī jiǔ mán rén yǎn, bú shì jiǔ xiān yǔ shī xiān,
曾將詩酒瞞人眼，不是酒仙與詩仙，
zhǐ shì gè huáng diān.
只是個黃顛。