“較獵燕山經幾春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈阿史那都尉》

較獵燕山經幾春，
雕弓白羽不離身。
年來馬上渾無力，
望見飛鴻指似人。

譯文：
和阿史那都尉一起獵狩燕山多年，
雕刻的弓箭和潔白的箭羽從未離身。
這些年來，我在馬背上已經變得疲軟無力，
望著飛過的雁鴻，它們的翅膀仿佛人的手指一樣。

詩意和賞析：
《贈阿史那都尉》是唐代詩人竇鞏寫的一首詩，贈送給他的獵友阿史那都尉。這首詩主要表達了詩人面對歲月的流轉和自身的老去而感慨萬分。

詩人通過獵狩燕山的經歷，表達了與阿史那都尉長久相伴的情感。詩中的"雕弓白羽"象征了獵狩的裝備和技能，如今已經成為詩人的身份和標志。作者以弓箭為喻，說明自己一直與獵狩的習慣不離不棄，表達了自己堅守初心的態度。

然而，詩人也透露出自己逐漸衰老的無力感。"年來馬上渾無力"表明作者已經不再具備過去的體力和精力，感覺自己已經不再年輕。"望見飛鴻指似人"則是詩人對飛過的雁鴻的凝視，他們的翅膀仿佛人的手指，暗示了歲月流逝，人們亦會漸漸老去的無奈。

整首詩表達了詩人對友誼和青春的留戀，以及對時光流轉和衰老的感慨。它通過獵狩和飛鴻的形象，喚起了讀者對于時光流逝的思考，并引發了對人生意義、友情和青春的反思。

zèng ā shǐ nà dū wèi
贈阿史那都尉

jiào liè yān shān jīng jǐ chūn, diāo gōng bái yǔ bù lí shēn.
較獵燕山經幾春，雕弓白羽不離身。
nián lái mǎ shàng hún wú lì, wàng jiàn fēi hóng zhǐ shì rén.
年來馬上渾無力，望見飛鴻指似人。