“燭影奪明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山菴曉色》
朝代：宋代
作者：白玉蟾
內容：燭影奪明月，鐘聲撞曉云。甆盤余柏子，傾作一爐焚。

中文譯文：
燭光奪走了明亮的月光，
鐘聲撞擊著黎明的云霞。
殘留在碗盤里的柏子，
傾倒到爐火中燃燒。

詩意和賞析：
《山菴曉色》是白玉蟾所寫的一首宋代詩詞，通過描繪清晨的景色和動人的氛圍，表達了詩人對自然之美的贊美和思考。

詩的第一句描述了燭光奪走了明亮的月光，意味著夜晚的黑暗即將被破曉所替代。這一句中的"燭影奪明月"揭示了一種光明與黑暗、日與夜的交替變化，可以理解為對時間流轉的觀察和感慨。

第二句中的"鐘聲撞曉云"表達了黎明的鐘聲與云霞相互交融的場景，這里的鐘聲象征著新的一天的開始，云霞則意味著早晨的美麗景色。通過描繪鐘聲與云霞的相互碰撞，詩人營造出了一種激動人心的氛圍，同時也展示了自然界的奇妙變化。

最后兩句以具體的形象描繪了早晨的景色。"甆盤余柏子"中的"甆盤"指的是碗盤，"柏子"則是指柏樹的果實。這句意味著早餐時留在碗盤中的柏子，給人們帶來了一絲寧靜和安寧。而"傾作一爐焚"則描述了將柏子傾入爐火中燃燒的情景，這一句通過爐火的溫暖和燃燒柏子的畫面，傳遞出一種溫馨和舒適的感覺。

整首詩以對自然景色的描繪和情感表達為主線，通過對光明與黑暗、時間流轉以及早晨的景色的描繪，表達了詩人對大自然的贊美之情。詩中使用了富有意境的詞語和形象，給人以美感和啟迪，同時也讓讀者感受到了自然界的神奇與美麗。

shān ān xiǎo sè
山菴曉色

zhú yǐng duó míng yuè, zhōng shēng zhuàng xiǎo yún.
燭影奪明月，鐘聲撞曉云。
cí pán yú bǎi zi, qīng zuò yī lú fén.
甆盤余柏子，傾作一爐焚。