“料我年當三十六”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《呼喚體自述》
朝代：宋代
作者：白玉蟾

只貪飲酒與吟詩，
煉得丹成身欲飛。
曩劫曾為觀大士，
前生又是派禪師。

蓬萊舊路今尋著，
兜率陀天始覺非。
料我年當三十六，
青云白鶴是歸期。

中文譯文：

我只貪戀飲酒與吟詩，
煉制的丹藥成就了我欲飛的身軀。
在遙遠的過去，我曾是一位虔誠的觀音大士，
前世又是一位傳授禪宗的禪師。

如今，我正在追尋通往蓬萊仙境的古老道路，
但發現兜率陀天已不再是我的歸宿。
我預感到，當我年滿三十六歲時，
青云和白鶴將會是我回歸的時機。

詩意和賞析：

《呼喚體自述》是宋代詩人白玉蟾的一首詩詞，通過自述的方式表達了詩人對于人生和修行的思考和追求。

詩中，詩人坦言自己貪戀飲酒和吟詩，這可以理解為對于人世間歡愉和藝術追求的表達。他通過修行煉制的丹藥，使得自己的身體有了飛翔的欲望，這可能是在追求超越塵世的境界。

詩人提到自己在曩劫中曾是觀音大士，前世又是禪宗的傳授者，這暗示了他在前世中的修行和成就。這也突顯了他對于佛道教義的關注和追求。

詩人追尋蓬萊仙境的舊路，希望找到通往仙境的門徑，但卻發現兜率陀天已不再是他的歸宿。這表明詩人對于傳統的修行方式和境界已經有了新的認知和領悟，他開始意識到超越物質世界和傳統信仰的重要性。

詩人預感到自己在三十六歲時將會有所突破，青云和白鶴成為了他回歸的期待。青云和白鶴都象征著高遠的境界和超凡的存在，詩人希望能夠在此時突破塵世的束縛，達到更高的修行層次。

整首詩詞表達了詩人對于修行和超越塵世的思考和追求，通過自述的方式展現了他對于人生意義和靈性境界的探索，同時也體現了他對于傳統信仰和修行方式的思考和超越。

hū huàn tǐ zì shù
呼喚體自述

zhǐ tān yǐn jiǔ yǔ yín shī, liàn dé dān chéng shēn yù fēi.
只貪飲酒與吟詩，煉得丹成身欲飛。
nǎng jié céng wèi guān dà shì, qián shēng yòu shì pài chán shī.
曩劫曾為觀大士，前生又是派禪師。
péng lái jiù lù jīn xún zhe, dōu shuài tuó tiān shǐ jué fēi.
蓬萊舊路今尋著，兜率陀天始覺非。
liào wǒ nián dāng sān shí liù, qīng yún bái hè shì guī qī.
料我年當三十六，青云白鶴是歸期。