“忽然鐵笛一聲響”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄蘇侍郎》是宋代白玉蟾創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

往古來今如換肩，
過去的時光與現在交替，
我懷疑您是仙人坡仙。
滿城都找不到一個伯樂，
一天可能沒有樂天人。
我們曾一起談論文學，
卻不知何時再見面。
突然間鐵笛一聲響，
響徹金華古洞邊。

這首詩詞表達了詩人白玉蟾對蘇侍郎的思念之情。詩中使用了一系列隱喻和意象來表達作者的感情和思考。

首先，詩人通過“往古來今如換肩”這一比喻，描繪了時光的流轉，暗示過去與現在的變遷，表達了對蘇侍郎的思念之情。

接著，詩人稱贊蘇侍郎是“公”，并懷疑他是否是仙人坡仙，以此凸顯蘇侍郎的卓越才華和高尚品德。

詩的下半部分，詩人表達了對樂天人的渴望。他表示滿城都找不到一個伯樂，意味著他無法找到一個志同道合、有共同興趣的知己。

然后，詩人暗示他們曾經一起討論文學，但不知道何時能再次見面，表現出對友情的思念和期待。

最后，詩人以鐵笛一聲響的方式來結束詩詞。這一意象象征著突然的音樂聲，想象詩人突然聽到的鐵笛聲在金華古洞邊回蕩，給人以一種離奇的感覺，也暗示著詩人對蘇侍郎的追憶和思念。

總體而言，這首詩詞表達了作者對蘇侍郎的思念之情，用隱喻和意象描繪了時光的流轉、友情的珍貴以及對樂天人的向往。

jì sū shì láng
寄蘇侍郎

wǎng gǔ lái jīn rú huàn jiān, wǒ yí gōng biàn shì pō xiān.
往古來今如換肩，我疑公便是坡仙。
mǎn chéng dōu méi gè bó lè, yī rì kě néng wú lè tiān.
滿城都沒個伯樂，一日可能無樂天。
fāng qiě lùn wén é pàn mèi, bù zhī wò shǒu yòu hé nián.
方且論文俄判袂，不知握手又何年。
hū rán tiě dí yī shēng xiǎng, xiǎng dào jīn huá gǔ dòng biān.
忽然鐵笛一聲響，響到金華古洞邊。