“老去將攜只要輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《漳州白蓮僧宗要見遺紙扇每扇各書一首》
朝代：宋代
作者：蔡襄

老去將攜只要輕，
況臨炎暑繞風清。
兒童愛把承簾溜，
未識山家質素情。

中文譯文：
隨著年歲的增長，只希望帶著輕松的心情度過時光，
何況面對炎熱的夏季，周圍卻清風環繞。
年幼的孩童喜歡拿著帷簾滑來滑去，
還不懂得山家的淳樸情感。

詩意和賞析：
這首詩描繪了漳州白蓮僧宗要（僧宗要是指佛教經典的要義）看到遺留下來的紙扇，每一把紙扇上都寫著一首詩。詩人蔡襄通過描寫紙扇的情景，表達了自己對年歲增長的感慨和對純樸生活的向往。

首先，詩人蔡襄提到自己年紀漸長，希望能夠輕松地面對歲月的流轉。他不愿意承擔過多的負重，而是希望以輕松的心情度過余生。這種態度反映了作者對生活的積極樂觀態度和對繁瑣壓力的抗拒。

其次，詩中描繪了炎熱的夏季，卻有清風環繞。這種環境的描繪可能是對僧宗要尋求心靈凈化和解脫的意向。清風象征著純凈和寧靜，與僧宗要的修行追求相契合。

接著，詩人提到兒童喜歡拿著帷簾滑來滑去。這里的兒童可以理解為天真純潔的象征，他們對簡單的游戲和樂趣感興趣。與兒童相比，詩人用“未識山家質素情”來形容自己。這句話表明詩人還未真正理解和體驗到山家生活的樸素和清凈之美。山家的質素情感可能指的是那種簡單而真摯的生活態度，以及對自然和人性的深入體悟。

總的來說，這首詩表達了作者對歲月流轉的思考和對簡單生活的向往。他希望以輕松的心態面對衰老，渴望在清風環繞的環境中追求內心的寧靜。與此同時，他也意識到自己對山家生活的理解還不夠深入，仍需繼續探索和體驗。這首詩給人以淡然處世、追求內心平靜的啟示。

zhāng zhōu bái lián sēng zōng yào jiàn yí zhǐ shàn měi shàn gè shū yī shǒu
漳州白蓮僧宗要見遺紙扇每扇各書一首

lǎo qù jiāng xié zhǐ yào qīng, kuàng lín yán shǔ rào fēng qīng.
老去將攜只要輕，況臨炎暑繞風清。
ér tóng ài bǎ chéng lián liū, wèi shí shān jiā zhì sù qíng.
兒童愛把承簾溜，未識山家質素情。