“小部新聲落天上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梨園小部》
朝代：宋代
作者：蔡襄

梨園小部，傾宮晨起傳輕妝，
山殿生風夏日長。
小部新聲落天上，
無人知是荔枝香。

中文譯文：
梨園小部，清晨宮中傳出輕盈的妝容，
山殿中吹來清風，夏日漫長。
小部的新聲音傳到天上，
無人知曉其中的芬芳似荔枝的香氣。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了梨園中的一幕景象，以及其中蘊含的情感和意境。梨園指的是戲曲表演的場所，小部則指的是其中的一支小戲班子。

詩的前兩句描述了清晨，宮中女子起床后化妝的情景，妝容輕盈。接著描寫了山殿中的清風吹拂，夏日的時間似乎變得很長。

后兩句表達了小部的新聲音傳到天上，但無人知曉其中所蘊含的荔枝般的芬芳香氣。這里引用荔枝的香氣，可能是用來比喻小部新聲的美妙和令人陶醉的感覺。

整首詩以簡潔的語言描繪了梨園中的一瞥，展現了宮廷生活的一部分。通過對晨起、輕妝、風、夏日和香氣的描寫，表現出一種寧靜、清新的氛圍。詩中的"無人知"也給人以隱秘、神秘的感覺，增加了情感的層次。

這首詩詞雖然短小，但通過對細節的描寫，展示了作者對宮廷生活和戲曲表演的細膩感知，同時也給讀者留下了一些想象空間，讓人沉浸其中，感受其中的美感和情趣。

lí yuán xiǎo bù
梨園小部

qīng gōng chén qǐ chuán qīng zhuāng, shān diàn shēng fēng xià rì zhǎng.
傾宮晨起傳輕妝，山殿生風夏日長。
xiǎo bù xīn shēng luò tiān shàng, wú rén zhī shì lì zhī xiāng.
小部新聲落天上，無人知是荔枝香。