“二年馴擾傍山家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送馴鹿與車禪長老》是宋代蔡襄創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
二年馴擾傍山家，
欲領東還道路賒。
送汝給孤園里去，
此生長伴大牛車。

詩意：
這首詩描繪了一個送別馴鹿與車禪長老的場景。詩人蔡襄以樸素的語言，表達了對馴鹿和禪長老的祝福和告別之情。馴鹿象征著自然的純潔和自由，而禪長老則代表著精神的追求和修行。詩人通過送別他們，表達了對自然和精神追求的敬意和祝愿。

賞析：
這首詩詞簡潔明快，語言清新自然，展現了宋代文人雅致的風格。詩人以樸素的筆觸，通過描述送別情景，將自然和人文相結合，展現了對自然和精神追求的贊美和思考。

首句“二年馴擾傍山家”，表明了馴鹿與車禪長老在山家生活了兩年，彼此相伴。這句中的“馴擾”一詞，既揭示了馴鹿與人類之間的親近關系，又展示了他們共同度過的時光。整個句子給人以寧靜和溫馨的感覺。

第二句“欲領東還道路賒”，表達了他們即將離開山家，向東歸還的意愿，這里的“道路賒”意味著他們對未來的追求和無畏的決心。這句中的“道路”既可以理解為物理意義上的道路，也可以指代人生的道路，傳遞出對未知未來的向往和探索。

第三句“送汝給孤園里去”，表明了詩人將馴鹿送到一個孤園中，這里的“孤園”可以理解為禪廟或修行之地。詩人希望馴鹿能在這個孤園中得到安寧和自由，與禪修者共同生活。

最后一句“此生長伴大牛車”，表達了詩人對馴鹿一生的祝福。這里的“大牛車”象征著人們的日常生活和世俗之事，而馴鹿作為自然的象征，與大牛車形成了鮮明的對比。詩人希望馴鹿能夠在自然和俗世之間保持平衡，并長久地與大牛車相伴。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了對自然、精神追求和人性的思考和贊美，展現了宋代文人對自然與人文關系的獨特關注。

sòng xún lù yǔ chē chán zhǎng lǎo
送馴鹿與車禪長老

èr nián xún rǎo bàng shān jiā, yù lǐng dōng hái dào lù shē.
二年馴擾傍山家，欲領東還道路賒。
sòng rǔ gěi gū yuán lǐ qù, cǐ shēng zhǎng bàn dà niú chē.
送汝給孤園里去，此生長伴大牛車。