“侯門已是深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋懷三十六首》是宋代文學家邵雍創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

秋色日漸深，
The autumn colors deepen day by day,
老心日益懶。
My old heart grows lazier with each passing day.

倦即下堦行，
When tired, I descend the steps and take a walk,
閑來弄書卷。
In leisure, I indulge myself in reading books.

廣陌多風塵，
The wide streets are filled with dust and wind,
見說難開眼。
I hear so much gossip that it's hard to keep my eyes open.

侯門已是深，
The gates of the nobles are already closed,
帝閽又復遠。
And the gatekeepers of the emperor are even farther away.

詩意：
這首詩描繪了詩人邵雍在秋天的心境。秋天的景色漸漸深沉，與此同時，詩人的心也愈發懶散。當他感到疲倦時，他下樓散步，閑暇時則沉浸在書卷之中。然而，他周圍的世界卻充滿了喧囂和浮塵，他聽到的閑話讓他難以睜開眼睛。詩中還提到詩人身邊的侯門已經關閉，帝閽（指守衛皇帝的宦官）也更加遙遠，暗示了詩人與權貴世界的疏離。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言表達了詩人秋天的感受和內心的狀況。通過描繪詩人的行動和感受，詩人將自然景色與自身的情感相結合，展示了對秋天的感慨和思考。詩人的倦怠心情與秋天的深沉色彩相呼應，形成了一種意境的共鳴。詩人在繁忙喧囂的世界中尋求片刻寧靜，通過閱讀書籍來放松心靈，這種追求內心安寧的態度也讓讀者產生共鳴。整首詩以簡樸的語言展現了淡泊名利、追求寧靜的生活態度，既表達了對繁華世界的厭倦和遠離的愿望，也啟迪人們在喧囂中尋找內心的寧靜與滿足。

總之，這首詩以簡潔的語言展現了詩人在秋天的心境和對世俗的疏離，通過對自然景色和內心感受的描繪，傳達了對寧靜與遠離喧囂的追求。

qiū huái sān shí liù shǒu
秋懷三十六首

qiū sè rì jiàn shēn, lǎo xīn rì yì lǎn.
秋色日漸深，老心日益懶。
juàn jí xià jiē xíng, xián lái nòng shū juàn.
倦即下堦行，閑來弄書卷。
guǎng mò duō fēng chén, jiàn shuō nán kāi yǎn.
廣陌多風塵，見說難開眼。
hóu mén yǐ shì shēn, dì hūn yòu fù yuǎn.
侯門已是深，帝閽又復遠。