“止可與嗟吁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《窺開吟》
朝代：宋代
作者：邵雍

物理窺開后，
人情照破初。
不堪將勸誡，
止可與嗟吁。

中文譯文：
當物理現象得以揭示，
人情也被初步洞悉。
我無法再勸誡他人，
只能與他們一同嘆息。

詩意：
這首詩詞表達了作者對于物理和人情的思考。物理窺開，指的是對于自然界的探索和理解，通過科學方法和觀察，揭示了物理現象的本質。而人情照破初，則指人性的本真和真實面貌被初步看清。作者認識到無法再通過勸誡來改變他人的行為或態度，只能與他們一同感嘆現實的無奈和遺憾。

賞析：
這首詩詞通過對物理和人情的對比，反映出作者對人性和現實的深刻觸動。物理窺開的進程啟示了作者對于認知和探索的思考，而人情照破初則體現了作者對人性的洞察和對社會現實的反思。詩中的“不堪將勸誡，止可與嗟吁”表達了一種無奈和無力感，作者意識到自己無法改變他人，只能與他們一同嘆息，這種情感在宋代文人的作品中較為常見。

整首詩詞簡潔而含蓄，通過簡單的詞語和意象，傳達了作者對于人性和現實的思考。它提醒人們要冷靜面對現實，更加客觀地認識自己和他人。這首詩詞展示了邵雍對于人與自然、人與社會關系的思考，具有一定的啟示意義。

kuī kāi yín
窺開吟

wù lǐ kuī kāi hòu, rén qíng zhào pò chū.
物理窺開后，人情照破初。
bù kān jiāng quàn jiè, zhǐ kě yǔ jiē xū.
不堪將勸誡，止可與嗟吁。