“二者無奈何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感事吟》是一首宋代詩詞，作者是邵雍。以下是它的中文譯文：

芝蘭種不榮，
荊棘剪不去。
二者無奈何，
徘徊歲將暮。

這首詩詞表達了作者對人生困境的感慨和思考。詩中的芝蘭和荊棘是象征，代表著美好和困難。芝蘭是一種花草，常常被用來比喻高尚、美好的事物；而荊棘則是指刺人的荊條，象征著困難和痛苦。

詩的第一句"芝蘭種不榮"意味著即便是種植了芝蘭這樣美好的植物，它也無法得到應有的榮耀和繁盛。第二句"荊棘剪不去"表示即便想要剪除周圍的荊棘，也無法擺脫困境和挫折。

接下來的兩句"二者無奈何，徘徊歲將暮"表達了作者對這種無奈和困境的感嘆。無論是芝蘭還是荊棘，它們都無法改變自己的本性和命運，只能在歲月的流逝中徘徊。這里的"歲將暮"意味著時間的流逝，暗示著人生的有限和不可逆轉。

整首詩詞通過芝蘭和荊棘的比喻，抒發了作者對于人生中不可避免的困境和挫折的思考和感慨。它傳達了一種深沉的哲理：人生中的美好和困難常常并存，我們無法改變一些事情的本質，只能接受并面對它們。這首詩詞也反映了宋代文人士人生觀中的一種冷靜和淡然，以及對人生無常和不可預知性的思考。

gǎn shì yín
感事吟

zhī lán zhǒng bù róng, jīng jí jiǎn bù qù.
芝蘭種不榮，荊棘剪不去。
èr zhě wú nài hé, pái huái suì jiāng mù.
二者無奈何，徘徊歲將暮。