“非止不才能退默”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《代書寄友人》是宋代邵雍創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
當年有志高天下，
曾讀前書笑謝安。
豈料我身甘老矣，
卻無閑地可安然。
棋逢敵手方有趣，
琴少知音不彈弄。
非但不才只能默默退避，
古賢長恨得時難。

詩意：
這首詩表達了邵雍對自身境遇和時代困頓的感慨。他自問當年志向遠大，曾經讀過前輩們的著作，嘲笑了謝安的事跡。然而，他卻沒想到自己如今年事已高，卻找不到一個安身立命之地。在棋局上，只有遇到強手才有趣味可言，而在音樂方面，卻缺少知音與他共同欣賞。他感慨自己不僅沒有才能，只能默默地退居幕后，而古代的賢人也常常憾恨時運的不濟。

賞析：
這首詩詞以自省和憂愁的口吻，抒發了邵雍的內心感受。他在詩中表達了對自己年老無地的失落與無奈，以及對才情未得到發揮和時機不濟的遺憾。詩中運用了對弈和音樂的比喻，形象地描繪了他在生活中的困境和孤獨感。這首詩的意境深邃，情感真摯，展現了作者對人生境遇和時代命運的思考和反思。同時，也反映了宋代士人在政治和社會動蕩中的無奈和困頓之感，具有一定的時代色彩。

dài shū jì yǒu rén
代書寄友人

dāng nián yǒu zhì gāo tiān xià, cháng dú qián shū xiào xiè ān.
當年有志高天下，嘗讀前書笑謝安。
qǐ wèi cǐ shēn gān lǎo xiǔ, shàng wú xián dì kě pán huán.
豈謂此身甘老朽，尚無閑地可盤桓。
qí féng dí shǒu cái kān zhe, qín shǎo zhī yīn bù yuàn dàn.
棋逢敵手才堪著，琴少知音不愿彈。
fēi zhǐ bù cái néng tuì mò, gǔ xián cháng hèn de shí nán.
非止不才能退默，古賢長恨得時難。