“清無市井塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑中吟》是宋代文學家邵雍創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

閑中氣味真，
真處是天民。
富有林泉樂，
清無市井塵。

爛游千圣奧，
醉擁萬花春。
莫作傷心事，
傷心愁殺人。

譯文：
在閑暇之中，感受到真實的氣息，
真實存在于天地間的人民。
享受著富有的山水之樂，
清凈無市井的塵埃。

暢游于千萬圣賢的奧秘之中，
陶醉在萬千花朵的春天里。
不要因為傷心事而憂愁，
傷心會讓人心力交瘁。

詩意和賞析：
《閑中吟》表達了邵雍對自然、人生和心靈的思考和感悟。整首詩以閑逸自在的心境為出發點，通過對自然和人生的描繪，表達了一種追求真實、遠離塵世煩憂的精神狀態。

詩的開頭兩句"閑中氣味真，真處是天民"表明了作者在閑暇時刻感受到真實的氣息，并認為真實存在于天地間的普通人中。這種觀點體現了邵雍崇尚自然、反對虛華的思想。

接下來的兩句"富有林泉樂，清無市井塵"描繪了作者在自然環境中的愉悅和清凈。林泉代表著山水之樂，而市井塵則象征著塵世的紛擾。邵雍希望通過遠離喧囂和世俗的生活，來尋求內心的寧靜和滿足。

下一段"爛游千圣奧，醉擁萬花春"展示了作者在精神層面的追求。爛游表示暢游于千萬圣賢的奧秘之中，表達了對智慧和知識的渴望。醉擁萬花春則表現了對美好事物的陶醉和追求。這兩句詩傳達了作者對人生意義和精神追求的思考。

最后兩句"莫作傷心事，傷心愁殺人"是作者對讀者的忠告。他告誡人們不要因為傷心事而過于憂愁，因為過度的傷心會損害人的身心健康。這句詩提醒人們要保持積極的心態，遠離煩惱，享受生活的美好。

總的來說，《閑中吟》通過對自然、人生和心靈的描繪，表達了邵雍對真實、寧靜和追求的向往。詩中的意象和表達方式簡練而生動，給人一種清新、舒適的感覺，鼓勵人們在繁忙的生活中尋找內心的寧靜和真實的價值。

xián zhōng yín
閑中吟

xián zhōng qì wèi zhēn, zhēn chù shì tiān mín.
閑中氣味真，真處是天民。
fù yǒu lín quán lè, qīng wú shì jǐng chén.
富有林泉樂，清無市井塵。
làn yóu qiān shèng ào, zuì yōng wàn huā chūn.
爛游千圣奧，醉擁萬花春。
mò zuò shāng xīn shì, shāng xīn chóu shā rén.
莫作傷心事，傷心愁殺人。