“此際歸期為君促”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代邵雍創作的《思程氏父子兄弟因以寄之》。

中文譯文：
年年時節近中秋，
佳水佳山熳爛游。
此際歸期為君促，
伊川不得久遲留。

詩意：
這首詩描繪了邵雍思念遠方的親人，特別是思念程氏父子兄弟的情景。詩人在中秋時節，欣賞到美麗的江山和河流，暗示了他身處異鄉，心中思念親人的情感。他在這個時刻，感受到返鄉的日子已經逼近，但又不舍得離開伊川，希望能夠久留在這里。

賞析：
這首詩以寫景抒懷的方式表達了詩人對遠方親人的思念之情。詩中的"年年時節近中秋"一句，通過描繪時節的變化，營造出濃厚的節日氛圍。"佳水佳山熳爛游"一句，用美麗的自然景色來烘托詩人的心情，展示了他在異鄉游歷時所見所感。接下來的兩句"此際歸期為君促，伊川不得久遲留"，表達了詩人內心的矛盾和無奈。他意識到歸期將至，但又不舍得離開伊川的美好，所以希望能夠在此停留更久一些。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人對家人的思念之情和對異鄉美景的贊美。通過描繪自然景色和以情感抒發，詩人將自己的心境與讀者分享，使讀者在欣賞詩意的同時也能感受到他內心的情感波動。這首詩詞展現了詩人旅途中的思鄉之情，同時也折射出人們在異鄉漂泊時對家鄉的眷戀和無奈之情，具有一定的感染力和共鳴效果。

sī chéng shì fù zǐ xiōng dì yīn yǐ jì zhī
思程氏父子兄弟因以寄之

nián nián shí jié jìn zhōng qiū, jiā shuǐ jiā shān màn làn yóu.
年年時節近中秋，佳水佳山熳爛游。
cǐ jì guī qī wèi jūn cù, yī chuān bù dé jiǔ chí liú.
此際歸期為君促，伊川不得久遲留。