“緣飾近虛襟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《思患吟》
朝代：宋代
作者：邵雍

緣飾近虛襟，
虛襟后患深。
療饑當用食，
救旱必須霖。

中文譯文：

因為追求虛名而裝飾自己的近況，
這種虛名帶來的后患是深遠的。
治療饑餓問題需要給予食物，
解救旱災則必須有大量的雨露。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代哲學家邵雍所寫，表達了對人們追求虛名的警示和對解決實際問題的思考。

首先，詩中提到"緣飾近虛襟"，虛襟意指虛假的名聲和虛榮心。邵雍通過這句話告誡人們不要追求虛名和表面的裝飾，而忽視了事物本質和內在的問題。虛名雖然能夠帶來短暫的滿足和榮譽，但卻容易帶來許多后患和問題。

其次，詩中提到"療饑當用食，救旱必須霖"。這兩句表達了解決實際問題的思考。邵雍認為，面對饑餓問題，最有效的方法就是提供食物，而不是虛張聲勢或言辭空洞。同樣，對抗旱災也需要實實在在的雨水，而不是空洞的承諾或口頭上的安慰。這種思考方式強調了實際行動和實質解決問題的重要性。

總的來說，這首詩詞通過對追求虛名和解決實際問題的對比，表達了邵雍對于人們應該關注實質問題、避免虛浮和做實事的思考。它提醒我們在面對生活中的挑戰和困境時，要著眼于實際，注重實質，用實際行動解決問題。

sī huàn yín
思患吟

yuán shì jìn xū jīn, xū jīn hòu huàn shēn.
緣飾近虛襟，虛襟后患深。
liáo jī dāng yòng shí, jiù hàn bì xū lín.
療饑當用食，救旱必須霖。