“奈何明日病還深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《簪花吟》是宋代文學家邵雍創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對年少時光的懷念、對美好事物的欣賞以及對時光無情流逝的感慨。

以下是對《簪花吟》的中文譯文：

簪花猶且強年少，
描繪花朵仍顯年輕，
訴酒固非佯小心。
傾訴酒意并非偽裝的小心翼翼。
花好酒嘉情更好，
花兒美好，酒意更加愉悅，
奈何明日病還深。
然而，明天的病痛仍然深刻。

這首詩詞的意境主要圍繞著簪花、酒和情感展開。首句"簪花猶且強年少"表達了作者對年輕時光的懷念之情。簪花作為一種裝飾品，象征著年輕、美好和生機。作者認為即使自己已經年老，仍然能夠通過簪花來感受到年輕時的力量和活力。

第二句"訴酒固非佯小心"暗示了作者在飲酒時坦誠而不掩飾自己的情感。酒在中國文化中常常被視為詩人表達情感的媒介，通過飲酒，作者將自己內心的情感訴說出來，沒有偽裝或隱藏。

接下來的一句"花好酒嘉情更好"強調了作者對美好事物的欣賞。花朵的美好引發了作者對酒的愉悅情感，但作者更加重視的是情感的美好，即與人分享、沉浸在情感交流中的愉悅。

最后一句"奈何明日病還深"表達了作者對時光流逝和病痛的感嘆。明天的病痛象征著歲月的無情，即使在美好的時刻中，作者也不能逃避病痛和衰老。這句詩詞傳遞出對生命短暫和時光流逝的深深感慨，強調了珍惜當下的重要性。

總體來說，這首詩詞以簡潔而凝練的語言表達了作者對年輕時光的回憶和對美好事物的欣賞，同時也表達了對時光流逝和生命有限的思考。通過描繪花朵、酒和情感，邵雍將個人情感與人生哲理融合在詩詞之中，給讀者帶來深思和共鳴。

zān huā yín
簪花吟

zān huā yóu qiě qiáng nián shào, sù jiǔ gù fēi yáng xiǎo xīn.
簪花猶且強年少，訴酒固非佯小心。
huā hǎo jiǔ jiā qíng gèng hǎo, nài hé míng rì bìng hái shēn.
花好酒嘉情更好，奈何明日病還深。