“千言益怒時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《言語吟》是宋代邵雍創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一語便喜處，千言益怒時。
既因言語合，卻為語方離。

詩意：
這首詩詞表達了言語的兩面性和它們在人際交流中的影響。作者通過對比來展示了言語的不同效果和結果。首句說到一句話可以帶來喜悅的情緒，而后半句則說明千言萬語可能會引發怒火。接下來的兩句強調了言語的重要性和它們對人與人之間的關系的影響。當言語相互合攏、融洽時，人與人之間的關系就會增進。然而，一旦言語不和諧、離散，關系也會隨之疏遠。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了言語的力量和影響力。它通過對比和轉折來強調言語的雙重性。一句話可以有積極的效果，帶來喜悅和融洽，但一旦言語的使用不當或不合適，就可能引發怒火和分歧。這首詩詞提醒人們要慎重選擇自己的言辭，以免造成不必要的沖突和誤解。

此外，詩詞還著重強調了言語對人際關系的影響。當雙方的言辭相互配合、互相理解時，關系會更加緊密和融洽。然而，如果言辭不當，不合時宜，就可能導致關系的疏遠和隔閡。

《言語吟》通過簡單而深刻的描述，將人們對言語的運用所產生的影響傳遞給讀者。它提醒人們在言語交流中要慎重選擇言辭，以避免不必要的沖突和傷害，并呼吁人們在交流中保持理解和包容的態度，以促進良好的人際關系。

yán yǔ yín
言語吟

yī yǔ biàn xǐ chù, qiān yán yì nù shí.
一語便喜處，千言益怒時。
jì yīn yán yǔ hé, què wèi yǔ fāng lí.
既因言語合，卻為語方離。