“能有幾人同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江館會別》是唐代戴叔倫創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
離開亭子，一起過夜，有幾個人會相伴。
不要因為分別而哭泣，前途未知何盡頭。

詩意：
這首詩詞描繪了在一座江館離別的場景。詩人在這個地方與朋友們共度一宿，但他意識到人生中的相聚和離別都是暫時的，很少有人能夠長久地相伴。他勸告離別的朋友不要因此而傷心流淚，因為未來的前途未知，也許還會有新的相遇和重逢。

賞析：
《江館會別》以簡潔明快的語言表達了離別的情感和對未來的期許。詩人通過形容在江館共度一宿的情景，展示了臨別時的感慨和思索。他用簡單的幾句話表達了人生中離別的無常和不確定性，表達了對未來的希望和堅定的信念。

詩中的“離亭一會宿”意味著在這座江館共度一夜，暫時相聚的意義。詩人用“能有幾人同”來暗示人生中真正能夠相伴一生的人并不多。他告誡離別的朋友，不要因為此時的離別而悲傷，因為人生中的前途未知，或許會有新的機遇和相逢。

整首詩詞表達了對離別的理解和對未來的積極態度。通過簡潔而富含哲理的語言，詩人引導讀者思考人生的無常和變化，以及在離別中保持樂觀和堅定的心態。這首詩詞既展示了離別的情感，又傳遞出對未來的希望，給人以啟迪和思考。

jiāng guǎn huì bié
江館會別

lí tíng yī huì sù, néng yǒu jǐ rén tóng.
離亭一會宿，能有幾人同。
mò yǐ huí chē qì, qián tú bù jìn qióng.
莫以回車泣，前途不盡窮。