“更逢離別助秋悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《再巡道永留別》

鬢下初驚白發時，
更逢離別助秋悲。
從今不學四方事，
已共家人海上期。

中文譯文：

當額前的白發初次顯露，
又遭遇分別增添了秋天的憂傷。
從此不再關心四方世事，
只與家人共度海上的時光。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人戴叔倫寫的，表達了離別之情和對家人的思念之情。詩人感嘆自己鬢發開始變白，意味著時光的流逝和歲月的變遷，而此時又面臨離別之痛，使得秋天的憂傷更加深刻。他決定從此不再關心四方的世事，專心與家人共渡海上的時光，表達了對家庭和親情的珍視和歸屬感。

這首詩以簡潔明快的語言表達了內心的情感，通過對個人經歷和感受的描繪，展現了詩人對離別和家庭的思考和感慨。詩人放下了對外界事物的關注，將焦點轉向了家人和親情，表達了對家庭的珍視和對離別的痛感，并以海上期待的形象，寄托了對團聚和美好未來的期望。

這首詩通過簡潔而深刻的語言，展示了離別和家庭情感的主題，給人以共鳴和思考。同時，詩人選用了描寫白發和秋天的意象，巧妙地將自然景物與人生情感相結合，賦予了詩詞更為深遠的意義。整首詩抒發了詩人對親情和家庭的思念和追求，同時也呼喚著讀者珍惜親情、關注家人，并對美好未來充滿期許。

zài xún dào yǒng liú bié
再巡道永留別

bìn xià chū jīng bái fà shí, gèng féng lí bié zhù qiū bēi.
鬢下初驚白發時，更逢離別助秋悲。
cóng jīn bù xué sì fāng shì, yǐ gòng jiā rén hǎi shàng qī.
從今不學四方事，已共家人海上期。