“月明山水共蒼蒼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜發袁江寄李潁川劉侍御

半夜歸舟入楚鄉，
月明之下山水蒼蒼。
孤猿在秋風中獨聲詠，
這并非只讓人感到憂傷，也觸動了心腸。

詩意與賞析:

這首詩是唐代詩人戴叔倫創作的《夜發袁江寄李潁川劉侍御》。詩人以夜晚乘舟返回楚鄉的場景為背景，表達了詩人內心深處的情感。

首句“半夜歸舟入楚鄉”，通過描繪半夜時分歸舟的情景，給人以寂靜和孤寂的感覺。詩人借舟歸鄉的意象，暗示了他內心的歸屬感和對故鄉的思念。

接下來的“月明之下山水蒼蒼”，描繪了月光下山水的廣闊景象。月光的輝映下，山水變得蒼蒼古樸，給人以寧靜和悠遠之感。這里的描繪增強了整首詩的意境，將讀者帶入了一個寧靜而神秘的夜晚。

詩的后兩句“孤猿在秋風中獨聲詠，這并非只讓人感到憂傷，也觸動了心腸”，通過以孤猿的詠叫聲作為情感的表達，詩人傳達了自己內心的情愫。孤猿在秋風中發出的聲音讓人感到憂傷，但也觸動了人們的心弦，引發了更深層次的情感共鳴。

整首詩以寥寥數語勾勒出夜晚歸舟、月明山水和孤猿的景象，通過細膩的描寫和情感的抒發，表達了詩人對鄉愁和人生的思考。詩中展示了自然景物與人情思緒的交融，以及內心情感的震撼與共鳴，帶給讀者一種深沉而迷人的意境體驗。

yè fā yuán jiāng jì lǐ yǐng chuān liú shì yù
夜發袁江寄李潁川劉侍御

bàn yè huí zhōu rù chǔ xiāng, yuè míng shān shuǐ gòng cāng cāng.
半夜回舟入楚鄉，月明山水共蒼蒼。
gū yuán gèng jiào qiū fēng lǐ, bú shì chóu rén yì duàn cháng.
孤猿更叫秋風里，不是愁人亦斷腸。