“羇旅對窮秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋日詩》是南北朝時期庾信所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

蒼茫的天空下望著凋謝的景色，
作為旅行者，我面對著寂寞的秋天。
幸好有南園里盛開的菊花，
殘留的花朵足以解除我的憂愁。

這首詩詞表達了作者在秋季的感慨和心境。下面是對這首詩詞的賞析：

《秋日詩》以簡潔而質樸的語言描繪了秋日的景色和作者的心情。第一句“蒼茫望落景”通過使用形容詞“蒼茫”和動詞“望”，刻畫出作者凝望著凋謝景色的遠望之感，營造出一種深遠的意境。第二句“羇旅對窮秋”表達了作者作為旅行者的孤獨感和對貧困秋天的對立感受，凸顯了作者內心的孤獨和無奈。然而，第三句“賴有南園菊”給予了詩中的主題一絲轉折，南園里盛開的菊花成為了作者的安慰和希望之源。最后一句“殘花足解愁”以簡潔的表達，表明即使是殘留的花朵，也足以使作者的憂愁得到解除。

整首詩以秋日景色為背景，通過對景物的描寫，展示了作者內心的孤獨和憂愁。然而，通過菊花的出現，詩中也透露出一絲希望和安慰，暗示著秋天雖然帶來凋謝和孤寂，但仍有美好和堅韌的力量存在。這種對自然景色的描繪與作者內心情感的交融，傳遞出一種深沉而含蓄的意境，使讀者能夠感受到作者對秋天的思考和感悟。

整體而言，《秋日詩》以簡潔而優美的語言描繪了秋日景色和作者的內心感受，通過對自然和情感的交融，傳達出作者對秋天的思考和感悟，給人以深沉而內斂的美感。

qiū rì shī
秋日詩

cāng máng wàng luò jǐng.
蒼茫望落景。
jī lǚ duì qióng qiū.
羇旅對窮秋。
lài yǒu nán yuán jú.
賴有南園菊。
cán huā zú jiě chóu.
殘花足解愁。