“朦朧猶記管弦聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《日高》

朦朧猶記管弦聲，
噤痄余寒酒半醒。
春暮日高簾半卷，
落花和雨滿中庭。

中文譯文：
微弱的記憶中還殘留著管弦樂聲，
沉默中，我醒來時仍感到寒冷。
春天傍晚，陽光高掛，簾幕半卷，
落花和雨水充滿了中庭。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人韓偓創作的作品。通過描繪春天傍晚的景象，詩人表達了對逝去時光的朦朧回憶和對生活的感悟。

首兩句描述了詩人微弱的記憶中依稀還能聽到過去的管弦樂聲，暗示著他對過去時光的追憶。詩中的“噤痄余寒酒半醒”表達了他的內心世界，他在寂靜中蘇醒，感受到寒冷的余溫，暗示了他內心的孤獨和無奈。

接下來的兩句描繪了春天傍晚的景象。詩人用“日高簾半卷”這句話形容太陽已經升得很高，簾幕卻只卷起了一半，顯露出微弱的光線。這種情景給人一種昏黃朦朧的感覺，與詩人內心的迷茫和回憶相呼應。

最后兩句“落花和雨滿中庭”，通過描繪花瓣和雨水充滿中庭的景象，表達了詩人內心的凄涼和無奈。花瓣和雨滴的落下，象征著時光的流逝與變遷，也暗示了人生的無常和不可抗拒的命運。

整首詩以簡潔的語言描繪了詩人內心的情感和對時光流逝的思考。詩中的景象朦朧而凄涼，給人一種幽遠的美感。通過對春天傍晚景象的描寫，詩人抒發了對逝去時光的懷念和對生活的感悟，引發讀者對生命的思考和對時光流逝的感慨。

rì gāo
日高

méng lóng yóu jì guǎn xián shēng, jìn zhà yú hán jiǔ bàn xǐng.
朦朧猶記管弦聲，噤痄余寒酒半醒。
chūn mù rì gāo lián bàn juǎn, luò huā hé yǔ mǎn zhōng tíng.
春暮日高簾半卷，落花和雨滿中庭。